PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE JEDNEGO ZDANIA :)

Temat przeniesiony do archwium.
Kochani, co oznacza zdanie: "Sembra che a pena siete usiti dal quei boschi" ?
Będę wdzięczna każdemu, kto mi to prawidłowo przetłumaczy :)
Dziękuję serdecznie.
Coś takiego: "Wydaje się, że zaledwie (niedawno) wyszliście z lasów"