Prosba o pomoc w tlumaczeniu i korespondencji

Witam wszystkich na forum :) mysle, ze w dobrym miejscu zalozylem temat- jesli nie to prosze moda o przeniesienie.

Mam prosbe o pomoc w tlumaczeniu i przelozeniu polskiego na wloski.

Koresponduje z salonem Toyoty we Wloszech. Konkretnie prosze ich o podanie calej historii serwisowej mojej toyoty a w szczegolnosci chce sie dowiedziec, czy byla robiona uszczelka pod glowica. Jesli ktos moze mi jakos to przetlumaczyc to poprosze.

Ja z pomoca translatora wyslalem do nich takiego maila :)

Ciao

Dispone di un nome ...imie nazwisko ..... Ho acquistato toyote u era in salotto.
Molto orosze per verificare la storia delle vetture di servizio
(guarnizione della testa del cilindro ??)
Toyota Avensis 2.2 d4d 2007 wagon
DATA CONSEGNA 31/05/2007

+ oczywiscie podalem VIN i dodatkowe informacje,

w odpowiedzi dostalem:

Buongiorno Sig. Polska,

abbiamo ricevuto la Sua richiesta del 31/05/12 ma non ci è chiaro quali sono le Sue esigenze. La preghiamo di volerci ricontattare via mail o anche telefonicamente allo 011.64 50 66 per poterLe essere d'auito.

Grazie d'anticipo,
[/i]
.

Tlumaczylem to translatorem, niezadzwonie do nich bo sie niedogadam a niemam pomyslu jak odpisac i czy wogole ten translator to dobrze przetlumaczyc. Jak ktos ma checi to poprosze o jakas pomoc najlepiej gotowa odpowiedz na maila od pani z wloch powyzej tak zeby podala mi info serwisowe :)

Napisz po polsku co od nich chcesz.

[/i]
.

Tlumaczylem to translatorem, niezadzwonie do nich bo sie niedogadam a niemam pomyslu jak odpisac i czy wogole ten translator to dobrze przetlumaczyc. Jak ktos ma checi to poprosze o jakas pomoc najlepiej gotowa odpowiedz na maila od pani z wloch powyzej tak zeby podala mi info serwisowe :)
[/quote]

nie tlumaczy sie translatorem, sieczke im wyslales. Napisz najpierw po polsku co chcesz przetlumaczyc.

Chcialby bym im wyslac cos w tym rodzaju.

Witam

Nazywam sie ..........jezdze toyota 2.2 d4d zakupiona w panstwa salonie. Zwracam sie z prosba o przedstawienie pelnej historii serwisowej mojego auta o nr VIN ................ . Szczegolnie interesuje mnie czy w okresie serwisu byla robiona uszczelka pod glowica.

Pozdrawiam
............

Gentili Signori,
M chiamo .....Sono in possesso del veicolo Toyota 2.2 d4d, il quale è stato acquistato presso il Vostro salone. Se possibile, vorrei chiederVi gentilmente di descrivermi tutta la sua storia. Il numero identifivativo VIN della mia macchina è.....In particolare vorrei sapere se è stata riparata la guarnizione che si trova sotto la testata.

Distinti Saluti

Ubryjka >> dzieki wielkie, wyslalem twoje tlumaczenie i dzis przyszla odpowiedz >>


Buongiorno,
il veicolo da noi ha eseguito sola la manutenzione regolare fino a 150000
km

non risultano altre riparazioni

Prosze o przetlumaczenie

Dzien Dobry,
Pojazd zostal u nas poddany rutynowym czynnosciom konserwacyjnym do 150000 km.
Nie odnotowano innych napraw.

tzn. ze zrobili mu przeglad

Mua- mua przeglad nie za bardzo: przeglad to revisione (czyli kontrola czy wszystko jest ok). Natomiast la manutenzione to czynnosci ktore maja na celu aby pojazd dzialal sprawnie.

O to wyjasnienia po wlosku:
La "revisione" è il check-up completo di un veicolo che si effettua periodicamente presso le officine meccaniche autorizzate dal Ministero dei Trasporti per stabilire l'idoneità o meno del mezzo a circolare sulle strade europee.
zrodlo: http://www.rutigliani.it/main/revisioni.php

manutenzione - tutti quegli interventi mirati a mantenere o a ripristinare le condizioni di efficienza e di sicurezza del mezzo
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/autotrasportatori/f7.pdf

Czyli niepodali konkretow zadnych :( tylko ogolnikowo.

Chcialbym im jeszcze wyslac taka tresc :

Prosze o podanie dokladnie calej histori serwisowej mojego auta, lacznie z wpisami serwisu na gwaranacji i naprawami tak, zeby mogl przejzec osobiscie co bylo robione i kiedy

Vorrei chiederVi gentilmente di riportare tutta le storia del mo veicolo, compresi le annotazioni del servizio coperto da garanzia nonchè le riparazioni affinchè io possa verificare personalmente quali cose e quando sono state eseguite.

literowki na poczatku: tutta la storia del mio veicolo