Litwo!

Che significa "Zaścianek"?

Se conosci polacco:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zaścianek_szlachecki

zaścianek :
- osada , wieś , wioska ,prowincja , partykularz , dziura , pipidówa , pipidówka , wygwizdów , wygwizdowo , wiocha , wioszczyna , skansen , zadupie , zapadły kąt , prowincjonalne miasteczko , świat zabity dechami , wieś zabita dechami , kaczy dół ...

...jak ktoś potrafi to przetłumaczyć..:)))
:)

Era una parte del villaggio abitata dai contadini poveri.
Zaścianek, il nome prowiene da "za ścianą".

..anche povera nobilita ... http://pl.wikipedia.org/wiki/Szlachta_zaściankowa ZASCIANEK eri come un sinonimo povera nobilita..molto povera, ma NOBILITA con stemma /x esampio come mia famiglia :D

Vediamo se ho capito....
Quindi, ci sono tanti significati:
1. un piccolo paesino (isolato) è uno zaścianek
2. la parte di un paese o una città dove abitano i poveri era chiamata zaścianek
3. i nobili senza tanti soldi erano chiamati zaścianek

Qualcuno tra i significati 1, 2, 3 è sbagliato, sono tutti giusti o manca qualcosa?

No, no, Sette intendeva che anche i nobili senza soldi abitavano a zaścianek, come contadini senza terra.
Tutto dipende di che tipo di paese era quello zaścianek.

>Vediamo se ho capito....
>Quindi, ci sono tanti significati:
>1. un piccolo paesino (isolato) è uno zaścianek
>2. la parte di un paese o una città dove abitano i poveri era
>chiamata zaścianek
>3. i nobili senza tanti soldi erano chiamati zaścianek
>
>Qualcuno tra i significati 1, 2, 3 è sbagliato, sono tutti giusti
>o manca qualcosa?

E' sbagliato, ma non è colpa tua. Ti hanno spiegato male. "Zacianek" era una parte del villaggio (dalla campagna) dove abitavano i nobili. Erano poveri, lavoravano la terra con i propri mani. Ma erano i nobili. Non si "mescolavano" con contadini.