Kwiaty dla osoby we Woszech

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,
Chcialbym przeslać kwiaty osobie znajdującej się we Wloszech w Perugii. Znam jezyk wloski w stopniu sredniozaawansowanym, ale mam problemy ze znalezieniem internetowej firmy - kwiaciarni znajdujacej sie w Perugii. Bardzo prosze o pomoc, gdyz od tego zalezy milosc mojego zycia! :)
Jest np. Interflora, Poczta kwiatowa:
http://www.interflora.it/default.aspx
http://www.pocztakwiatowa.pl/
proszę o szybkie jak po włosku jest " nie smiej się' proszę
Non ridere.
Chyba non ride...
non ridere jak najbardziej
non ride=nie smieje sie(3 os. l.poj)
non ridi?
non ridere to nie znaczy czasem nieśmaić się? bezokolicznik?
A non ride to tak trzecia osoba... ale przeciez tryb rozkazujący (nie śmiej się! nie patrz-non guarda itp...) tworzy się używając czasownika w trzeciej osobie czyż nie?
non ridi to chyba nie śmiejesz się
D.Zawadzka. Lekcja 65 (str.236). Tryb rozkazujący. Forma negativa.

...drugą osobę l.poj. trybu rozkazującego, forma przecząca, tworzy bezokolicznik poprzedzony przeczeniem 'non'.
non guardare! - nie patrz!
ale:
non guardi! - niech pan/pani nie patrzy
non guardiamo! - nie patrzmy
non guardate! - nie patrzcie
non guardino! - niech oni (panowie, panie, państwo) nie patrzą
:)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia