Prawuś jesteś najlepszy. Czy mogę prosić o sprawdzenie tłumaczenia?
"E' preferibile concludere l'iter in commissione, senza per questo arrivare alle calende greche", ha sintetizzato il presidente della commissione Igiene e Sanità Antonio Tomassini (Pdl). A stabilire la data esatta di approdo nell'emiciclo del Senato - inizialmente fissato per giovedì prossimo - sarà la riunione dei capigruppo di domani mattina. Sin da ora, comunque, per il relatore del ddl, Raffaele Calabrò (Pdl), è "un'ipotesi concreta e auspicabile" che la Commissione abbia bisogno di un altro paio di settimane per licenziare il testo. In questo caso il passaggio in Aula cadrebbe attorno alla metà di marzo. Secondo Calabrò, ''se non ci saranno forme di ostruzionismo avremo più tempo per ragionare bene su una soluzione condivisa''. "Uno slittamento di qualche giorno non è un problema, sarebbe problematico un rinvio 'sine die'", ha chiosato la capogruppo del Pd in commissione Dorina Bianchi.
“He is preferibile to conclude the iter in commission, without for this arriving to the Greek calends”, it has synthetized the president of the commission Hygiene and Health Antonio Tomassini (Pdl). To establish the exact date of landing place in the emiciclo of the Senate - initially fixed for next thursday - it will be the reunion of the group leaders tomorrow morning. Sin from hour, however, for the reporter of the ddl, Raffaele Calabrò (Pdl), is “a concrete and favorable hypothesis” that the Commission has need of an other pair of weeks in order to fire the text. In this case the passage in Classroom you would fall around the half of March. According to Calabrò, “if not there are obstructionism forms we have more time in order to reason well on a shared solution”. “A sliding of some day is not a problem, would be problematic a dismissal “sine die””, the group leader of the Pd in commission Dorina Bianchi has chiosato.
« Il est préférable de conclure le parcours en commission, sans pour ceci arriver au calende grecques », a synthétisé le président de la commission Hygiène et Santée Antonio Tomassini (Pdl). À établir l'donnée exacte d'abordage dans l'emiciclo du Sénat - initialement fixé pour jeudi prochain - sera la réunion des chefs de groupe demain de matin. Sin de maintenant, de toute façon, pour le rapporteur du ddl, Raffaele Calabrò (Pdl), est « une hypothèse concrète et souhaitable » que la Commission ait besoin de autre je semble de semaines pour licencier teste. Dans ce cas le passage en Salle tu tomberais autour de la moitié de Mars. Selon Calabrò, « s'il n'y aura pas formes d'obstructionnisme nous aurons plus de temps pour raisonner bien sur une solution partagée ». « Un glissement de quelque jour n'est pas un problème, serait problématique un renvoi « sine die » », a chiosato le chef de groupe du Pd en commission Dorina Bianchi.
“É preferível concluir a transação na comissão, sem por isso vir às calendas gregas”, a presidente da comissão tem sintetizado higiene e sanidade Antonio Tomassini (Pdl). A estabelecer data exato da chegada no hemiciclo da câmara de senadores será a reunião de capigruppo de manhã manhã - em princípio fixado para a quinta-feira seguinte -. Não obstante, Sin de horas é para o narrador do projeto de lei, Raffaele Calabrò Pdl) (“uma hipótese concreta e desejável” que a comissão preciso um outro par de modo que despedir o texto se semanas. O passagem em sala de aula nesse caso cairia em torno dos meados do março. Segundo Calabrò, “si não serão formas do obstrucionismo haver tempo mais de modo que argumentar sobre uma solução partilhada bem”. “um deslocamento de algum dia não é um problema, seria problemático um reenvio “sine die”, o chefe de grupo da Pd na comissão Dorina Bianchi tem chiosato.
Es preferible concluir la tramitación en comisión, sin por ello venir a las calendas griegas”, el presidente de la comisión ha sintetizado higiene y sanidad Antonio Tomassini (Pdl). A afincar data exacto de llegada en el hemiciclo de la cámara de senadores será la reunión de capigruppo de mañana mañana - en principio fijado para jueves siguiente -. No obstante, Sin de hora es para el relator del proyecto de ley, Raffaele Calabrò Pdl) (“una hipótesis concreta y deseable” que la comisión necesito un otro par de modo que despedir el texto de semanas. El pasaje en aula en su caso caería alrededor de los mediados de marzo. Según Calabrò, “si no serán formas de obstruccionismo tendremos tiempo más de modo que argumentar sobre una solución compartida bien”. “un deslizamiento de cualquiera día no es un problema, sería problemático un reenvío “sine die”, el jefe de grupo de la Pd en comisión Dorina Bianchi ha chiosato.;)