wloskie powiedzenia i przyslowia

jak rowniez: co bylo, nie wroci

Quando si e´ in ballo bisogna ballare.
meglio l´uovo oggi che la gallina domani.
Chi fa da se, fa per tre.
Chi si scusa s´accusa.

moze: il mondo e´ un quadro incompiuto

co to znaczy, że inni zrobią ci koło pióra?

co oznacza 2 i 4?

allora ti piacerebbe un altro modo di dire: "di notte leoni, di giorno coglioni";) (scusa!!!)

gallina vecchia fa buon brodo

andare a letto con le galline

meglio l´uovo oggi che la gallina domani- to odpowiednik polskiego lepszy wróbel w garści niż gołąb [o. kanarek] na dachu

Chi si scusa s´accusa.- winny sie tlumaczy to nasz polski odpowiednik

quale il padre, tale il figlio-jaki ojciec taki syn

w tym przypadku pasowaloby tez:
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova

la notte porta consiglio

zgadzam sie, lepiej brzmi i poprawniej avere culo

consiglio?? co oznacza

rada-il consiglio

czesc,napisalabys mi jakis ladny wierszyk po wlosku ,bo moja dziewczyna jest z parmy i ma urodziny niedlugo ,a ja wychodze z siebie i nei iwem co robic,pomozcie,co one lubia???

aspetta un po, cerchero qulcosa di bello:-)

juz mam, kiedys dostalam cos takiego: amore, credevo che gli angeli non esistessero, ma io credo di averlo trovato e sei TU il mio piccolo grande amore. ti amo e ti amero´ per sempre
no i oczywiscie na koniec Buon compleanno
ps w zaleznosci od tego jakimi uczicuami ja darzysz, moesz wyrzucic ostatnie zdanie;-)

no i polecam na przyszosc strone: www.frasidamore.it

Zobacz tutaj http://www.manuscritto.it/caroamico.html

dziekuje chlopaki i dziewczyny,zaraz przepisze i wkuje:)))

http://www.italissimo.de/Proverbi.htm-Proverbi e detti italiani(wloskie powiedzenia, z tlumaczeniem na jezyk niemiecki!)

http://web.tiscali.it/proverbiitaliani/-raccolta di proverbi e detti italiani.

http://xoomer.virgilio.it/hqsgia/-PROVERBI ITALIANI
http://giavelli.interfree.it/proverbi_ita.html

http://web.tiscali.it/proverbiitaliani/-raccolta di proverbi e detti italiani.

http://xoomer.virgilio.it/hqsgia/-PROVERBI ITALIANI
http://giavelli.interfree.it/proverbi_ita.html

"Brutta di muso, bella di buso..."..niezbyt ladno to powiedzonko,ale mnie korcilo zeby go napisac..( jak na dziewczyne przystalo nie powinnam takich rzeczy wypisywac)ale uslyszalam dokladnie wczoraj w pubie jak sie dwoch chlopakow wypowiedzialo na temat nowej kelnerki...no i zapytalam co to znaczy i uzyskalam odpowiec..." a..bo takie powiedzonko...."no jak powiedzonko, to dlaczego nie maja go znac wszyscy...

a jak będzie; gdzie nie ma kota, tam myszy harcują?

Quando la gatta non c'é, i topi ballano

kocica?, ja słyszałam wersję samczą

quando la gatta manca i topi ballano
a z kotem to:
gatto scottato ha paura dell'acqua-kto sie na goracym sparzy, na zimne dmucha

http://www.biscottonet.it/frasi/proverbi.asp