wszystkim zainteresowanym tym tematem polecam ksiazke "Wloski bez cenzury",sa tam wulgaryzmy,slowa potoczne,slangowe itp.oto przykłady(nie podaje slow,ktore juz sie tu pojawily):
Quella figa.... Ta dziewczyna(to znaczy raczej laska,ale mniejsza o to)
e' una gran figa/gnocca jest zajebista
e' una bonazza jest goraca
e' uno schianto jest zajebista(dosl.ekspozja,furia)
e' bona da paura to goraca laska(dosl.tak goraca,ze az strach)
Quel tipo e' Ten gosc jest....
un sano della Madonna boski(dosl. bosko zdrowy)
un gran bonazzo odjazdowy
un gran pezzo di figo supersexy
un figo da paura jak marzenie
un gran manzo zajebisty(dosl.superwół,fenomenalny byk)
a kiedy ktos Cie wkurza...
Evapora! Spadaj! dosl.wyparuj
Ho di meglio da fare! Mam lepsze rzeczy do roboty!
Guarda...Puoi andare! Sluchaj...Mozesz juz spadac!
Fa/Fai dei metri! Znikaj/Wal sie!
E' un(o)/a .... On/Ona jest....
sfigato/a do niczego
mostro beznadziejny
dla dziewczyn:
Guarda che .... Co za ....
schifo d'uomo wstretny typ!
puttaniere podrywacz(dosl alfons)
Dla chlopakow:
Guarda che ... Co za ....
cozza/cofano/scorfano makabra!
chiavica paskudna,tepa baba!
figa di legno zarozumiala krowa (dosl drewniana cipa)
puttanella dziwka/zdzira!
dla zakochanych:
tesoro skarbie
topolina myszko (do dziewczyny)
tata malenka (dosl niania)(do dziewczyny)
luce dei miei occhi swiatlosci moich oczu :-))))) (do dziewczyny)
passerotto wrobelku (do dziewczyny)
bimba mala (do dziewczyny)
cucciola/o szczeniaczku
dolcezza cukiereczku(do dziewczyny)
piccola malenka (do dziewczyny)
stella gwiazdko (do dziewczyny)
patatina mala (do dziewczyny,dosl kartofelku)
ciccia/o kotku
tych slow jak juz ktos powiedzial jest tysiace i ladnych i brzydkich,co do tlumaczenia w tej ksiazce to chyba autorow poniosla troche fantazja...mimo wszystko chyba lepiej nie opierac sie tylko na jednym zrodle informacji,bo ile osob tyle odpowiedzi