vivo per lei...

pierwszy przypływ miłosci

prima di fare l'amore"

przed uprawianiem milosci, przed sexem

co to za piosenka ta pierwsza??? tytul jaki??

co znaczy : tutto il resto di tempo l'o scordato bo wiem niby ale jednak mam wątpliwości dzięki

moze sprobuje:

reszte czasu zapomnialem

Czy ktoś z was może mogłby tą piosenkę Vivo per lei napisać tak, jak się ją czyta???Byłabym wdzięczna

;-) czyta sie prawie identycznie jak jest napisane :):), moge przeslac mp3 i wtedy sobie posluchasz i dowiesz sie jaka jest wymowa poszczegolnych slow:)

Vivo per lei da quando sai/ wiwo per lej da kłando saj
la prima volta l'ho incontrata/ la prima wolta lo inkontrata
non mi ricordo come ma/ non mi rikordo kome ma
mi e' entrata dentro e c'e' restata/mi e entrata dentro e cze restata
Vivo per lei perche' mi fa/wiwo per lej perke mi fa
vibrare forte l'anima/wibrare forte lanima
vivo per lei e non e' un peso/wiwo per lej e non e un pezo

Vivo per lei anch'io lo sai / wiwo per lei ankijo lo sai
e tu non esserne geloso/e tu non eserne dżelozo
lei e' di tutti quelli che/ lej e di tutti kłeli ke
hanno un bisogno sempre acceso/ anno un bizonia sempre aczezo
come uno stereo in camera/kome uno stereo in kamera
di chi e' da solo e adesso sa/ di ki e da solo e adesso sa
che e' anche per lui, per questo/ ke e anke per lui, per kłesto
io vivo per lei./ ijo wiwo per lej

e' una musa che ci invita/ e una muza ke czi inwita
a sfiorarla con le dita/ a sfiorarla kon le dita
attraverso un pianoforte /atrawerso un pianoforte
la morte e' lontana/ la morte e lontana
io vivo per lei/ ijo wiwo per lej

Vivo per lei che spesso sa/ wiwo per lej ke spesso sa
essere dolce e sensuale/ esere dolcze e sensuale
a volte picchia in testa ma/ a wolte pikja in testa ma
e' un puguo che non fa mai male./ e un po puguo ke non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa. / wiwo per lej lo so mi fa
girare di citta' in citta',/dżirare di czita in czita
soffrire un po'ma almeno io vivo./ sofrire un po ma almeno ijo wiwo

e' un dolore quando parte./ e un dolore kłando parte
Vivo per lei dentro gli hotels./ vivo per lej dentro li otels
Con piacere estremo cresce./ kon piaczere estremo cresze
Vivo per lei nel vortice./wiwo per lej nel vorticze
Attraverso la mia voce /atrawerso la mija vocze
si espande e amore produce./ si espande e amore producze

Vivo per lei nient'altro ho/wiwo per lej nientaltro o
e quanti altri incontrero'/ e kłanti altri inkontrero
che come me hanno scritto in viso:/ke kome me anno scrito in wizo
io vivo per lei. /ijo wiwo per lej

Io vivo per lei / ijo wiwo per lei
sopra un palco o contro ad un muro/sopra un palko o kontro ad un muro
Vivo per lei al limite/wiwo per lej al limite
...anche in un domani duro./anke in un domani duro
Vivo per lei al margine./wiwo per lej al mardżine
Ogni giorno /oni dżiorno
una conquista,/ una konkłista
la protagonista / la protagonista
sara' sempre lei. /sara sempre lej

Vivo per lei perche' oramai /wiwo per lej perke oramaj
io non ho altra via d'uscita,/ijo non o altra wija duszita
perche' la musica lo sai /perke la muzika lo sai
davvero non l'ho mai tradita./dawero non lo mai tradita

Vivo per lei perche' mi da /wiwo per lej perke mi da
pause e note in liberta'. /pauze e note in liberta
Ci fosse un'altra vita la vivo,/ czi fose unaltra wita la wiwo
la vivo per lei. /la wiwo per lej

Vivo per lei la musica. /wiwo per lej la muzika
Io vivo per lei. / io wiwo per lej
Vivo per lei e' unica./wiwo per lej e unika
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.




fajna zabawa :P:P pozdrawiam ;p

Dzięki...życie mi uratowałaś :-)

Hej a moglby ktos przetlumaczyc orginala wersje tej piosenki spiewana przez ORO:Slowa sa calkiem inne

Vivo per lei e non ho più
battiti regolari al cuore
solo una febbre che va su
sino a 40 e più d'amore
non mi vergogno a dirlo sai
che dal Natale scorso in poi
vivo per lei la notte e il giorno.
Vivo per lei le sere che
studia e combatte con il sonno
poi si addormenta accanto a me
col libro aperto per inganno
io non esisto per i suoi
anche se sanno tutto ormai
sanno che canto sogno e vivo per lei.

Quante notti al pianoforte
dopo mille sere storte
da finire giù per strada
gridando alla luna, io vivo per lei.

Vivo con lei ma la realtà
è fare due conti in fondo al mese
Poche emozioni e pianobar
mi bastano solo per le spese
vivo per lei adesso che
sento l'amore dentro me
forte gridare al mondo, io vivo
come un fiume verso il mare
(vivo per lei adesso che)
acqua dolce contro il sale
(sento l'amore dentro me)
siamo stretti in un abbraccio
due fette di pane d'amore
vivi di lei adesso che
vive l'amore dentro me
libera il cuore e grida
io vivo per lei, io vivo per lei
sveglia l'anima del sole
(vivo per lei adesso che)
una luce in pieno amore
(vive l'amore dentro me)
un respiro sul tuo interno
si scioglie l'inverno, io vivo per lei.

Vivi una storia insieme a lei
e poi quando meno te lo aspetti
sei innamorato pazzo ormai
dei suoi dolcissimi difetti
se questo grande amore c'è
lascialo scorrere da se
non vergognarti a dire io vivo
io vivo per lei
(vivo per lei adesso che)
io vivo per lei
(sento l'amore dentro me)
io vivo per lei
io vivo per lei
io vivo per lei

a ja chciał bym poprosić o przetłumaczenie wersji którą śpiewał Marek Torzewski ze swoją córką, to ta sama wersja, którą śpiewa Bruno Pelletier, różni się troszkę od tych, które już tutaj są.

Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non me recordo come ma
Mi entrata dentro e c' restata
Vivo per lei perche mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non un peso

Je vis pour elle depuis toujours
Qu'elle me dchire ou qu'elle soit tendre
Elle nous dessine aprs l'amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre coeur se fait trop lourd
Elle est la seule pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita
Elle vivra toujours en moi
Attraverso un pianoforte la morte
Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour aprs jour
Quand ses accords en moi se fondent
C'est ma plus belle histoire d'amour
E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa
Girare di citta in citta
Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle
Vivo per lei dentro gli hotels
Je suis triste et je l'appelle
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrero
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro
Elle nous ressemble encore tu vois
Anche in un domani duro
Je l'ai dj fait je sais pourquoi
Ogni glorno una conquista
La protagonista sara sempre lei
Oh,Oh,Oh

Vivo per lei perque lo amai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des airs
Elle m'a donn la clef du ciel
Qui m'ouvre enfin les portes du soleil
J'existe par elle

Vivo per lei la music


Bardzo proszę :)