sono principiante, aiutatemi!

Temat przeniesiony do archwium.
121-129 z 129
| następna
....sorki quale mialo byc zamiast quello
nnnffhbnnn
dialekt kantabryjski :p ??
Buon giorno a tuuti!

Tryb rozk. 3. os. l.poj. --- non si preoccupi.
Chcę powiedzieć "niech się PANI nie martwi" - czy dodać Lei / Signora , na początku / na końcu ???

A jeśli chcę powiedzieć "niech sie twój brat nie martwi" - to gdzie wstawić tego brata?

Ciao!
Witaj,
Non si preoccupi, Signora, tylko tak. Lub bez. Ale bez Lei!

Prawde powiedziawszy ja bym nie uzyla trybu rozkazujacego gdyby chodzilo o trzecia osobe. Moze magari non si preoccupi, tuo fratello? Tuo fratello meglio che non si preoccupi? Moze tak?

Moze tambylcy by sie wypowiedzieli, bo moje ucho jakos nie wyslyszalo takiej formy trybu rozkazujacego, cos mi sie zdaje, ze Wlosi tak nie mowia (tzn zeby bylo tylko niech twoj brat...)
lub moze tez byc:
" tuo/suo fratello non si deve preoccupare

Sly -co do tego z tym "meglio..." -fonetycznie dziwnie to brzmi...a bynajmniej nie w tym kontekscie , czy ma ktos jakis pomysl?
Ja tez jesli slyszalam to tylko: .....non si deve preoccupare. Bo z tym "meglio" to brzmi troche jak grozba: "........ lepiej niech sie o to nie martwi".
grazie mille!
Następna część pod nazwą
"un aiuto per i principianti" w dziale "nauka języka"

http://www.wloski.ang.pl/forumw.php?IDt=3368
Temat przeniesiony do archwium.
121-129 z 129
| następna

« 

Pomoc językowa