imię

mam dziwne pytanie... :D
czy we włoskim istnieje takie imię jak "Mimmo"? a może to skrót od jakiegoś imienia?
dzięki za odpowiedź ^^

to zdrobnienie od Domenico

moze tez byc od Cosimino - przedziwne imie, chyba bardzo popularne w Puglii (tam co drugi Mimmo)

Tak, może być też od Cosimo. Ostatnio poprosiłam o wykład na temat zdrobniałych imion (właśnie w Puglii), skąd się wzięły Pina albo Nuccio, albo Mino. A więc np. Giuseppina - Pina, Antonio - Antonuccio - Nuccio, Cosimo - Cosimino - Mino

:D:D:D

A wiecie od jakiego imiona jest TITTI? :P

To raczej nie są zdrobnienia w takim sensie, w jakim my to rozumiemy, to są uproszczone formy imienia, takie forme semplificate.

Tak, jak formą uproszczoną imienia Stanisław jest Staszek a zdrobnieniem(czyli formą stosowaną w stosunku do dzieci albo mającą pewien ładunek pozytywnej emocji)jest na przykład Stasio.

Włosi mają bardzo mało zdrobnień w naszym tego słowa znaczeniu, tak się zwracają najczęściej do dzieci, jak mają napisane w metryce.

Titti od Salvatore?

Salvatore to Toto (tak było w filmie Cinema Paradiso ^^)

Mimmo to nie tylko zdrobnienie od Cosimo i Domenico,
ale i od Beniamino, Demetrio, Emilio, Erminio, Guglielmo.
W jezyku Dantego "mimmo" to synonim "bambino".
Titti to zenskie zdrobnienie od Patrizia, Tiziana,
a w kreskowkach dla dzieci to imie uroczego i nieco
sepleniacego kanarka z serii Looney Tunes braci Warner,
niektòre wloskie mamy zwracaja sie tak pieszczotliwie do swoich
malenstw. ;)

Zdrobnienie od Salvatore to Sasi, Sasa lub Tore.

A Nanni? Co to za czort? Istnieje coś takiego?

Znam dziewczę o imieniu Concetta, na którą cala wieś i okolice wołają właśnie Titti.;)

Zdrobnienia czesto zmieniaja sie w zaleznosci od
regionu:Toto to Salvatore w Campagni, szczegòlnie
jezeli chodzi o starsze pokolenie,
Toto Rina to wlasnie Salvatore Rina, detto il padrino.:P

Nanni to od Giovanni

Masz racje, Concetta- Cettina, Titti, jak i Cristina- Tina, Titti.

Nanni, drogi R., jest nie tylko zdrobnieniem od Giovanni/Gianni, ale również samodzielnie istniejącym imieniem.;)

Hm a "nasz" Nanni?
Naaanni!!!

Zgadza sie, pochodzocym jednak od Giovanni(si veda DELI)
To tak jak z Katjuscha, Katia etym.Caterina, Lara od Larisa,
ktòre funkcjonuja juz zupelnie samodzielnie,jako imiona wlasne :)

Dziękuję droga A.:)

Bravissima, Dee, miałam na myśli właśnie imię Concetta. Jakie brzydkie swoją drogą... :D

Salvatore to też Salvo

Mah, lepsze, niż Scholastyka.:)

Concetta to tez zdrobnienie...Concezzione Immacolata,ot jak brzmi imie w oryginale:)

upss,Immacolata Concezione

No nie mów, że to od tego pochodzi imię? :)
Poważnie?

tak,w rodzinie mojego meza 80% kobiet ma na imie Concetta,upss,Immacolata Concezione

Jaja se robi ze mnie i tyle, kobieta.:(

imie pochodzi od tego swieta, ale jest to imie wlasne. Na poludniu spotyka sie czesto tez imie Immacolata (Imma)

zadne jaja...powaznie tak ma na imie babcia ,jej kuzynki i kazda z wnuczek po synu...razem jest ich 9

No tak, w końcu skoro można mieć na imię: Wielkanocny, Włochy, czy Różaniec, to dlaczego nie tak?:)

a Crocifisso slyszales?