Zaloguj | Rejestracja

Poszę o pomoc w tłumaczeniu

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1-30 z 117
poprzednia |
ewa85
18 gru 2007
Zima w twoich ramionach zmieniłaby sie w gorące lato. Chciałabym poczuć się jeszcze tak bezpiecznie i wyjątkowo jak wtedy przy tobie. Dzięki tobie stałam się szczęśliwa szkoda że tak szybko to straciłam
Reklama
przed chwilą
daisygreen
18 gru 2007
...nic nie stracilas,tylko poziom oksytocyny ci sie obnizyl w mozgu,jedz banany..:D bliskosc tego przyjaciela podwyzszala ci oskytocyne,ktora jest jakby narkotykiem dla mozgu,jej spadek powoduje uczucie smutku,tesknoty,mozg domaga sie nowej dawki..banany sie klaniaja :D
kasia-z-milano
18 gru 2007
L'inverno tra le tue braccia diventerebbe un'estate calda.Vorrei ancora sentirmi cosi sicura e cosi speciale, come una volta vicino a Te.Grazie a Te ero felice.Peccato che è durato cosi poco.
ewa85
18 gru 2007
Dziękuje Kasiu za przetłumaczenie. Stokrotkaverde dobre to było o tych bananch :D
daisygreen
18 gru 2007
zamierzalam ci przetlumacvzyc ale Kasie byla szybsza ,zacielam sie na jednym sformulowaniu i po ptokach..Kasia szybciej to robi.Smacznego banana
ewa85
19 gru 2007
PROSZW ZERKNIJCIE NA TO " MI PIACEREBBE CHE TU FOSSI QUI MA COME SEMPRE NON SAPPIAMO COME FARE"
kasia-z-milano
19 gru 2007
nie,nie jestem tu 24h/dobe :)

chcialbym/chcialabym,zebys tu byl/a,ale jak zawsze nie wiemy jak to zrobic
ewa85
19 gru 2007
hehehe a juz myślałam :) dzięki za tłumaczenie miłego dnia
ewa85
19 gru 2007
a mogałabyś mi pomóc jeszcze z tym " a jak chciałbyś to zrobić ? (o spotkanie mi chodzi :) nie mylić ) gdzie chciałbyś sie spotkać w Polsce czy we Włoszech ? czasami nie wierzę że po takim czasie ty ciągle o mnie pamiętasz "
kasia-z-milano
19 gru 2007
ma come pensi di farlo?dove vorresti incontrarsi?in Polonia o in Italia?a volte non ci credo che Tu dopo tutto questo tempo ti ricordi ancora di me.

ps.milego dnia:)
koniec rozrywki(dla mnie) na dzien dzisiejszy...zmykam
Reklama
przed chwilą
ewa85
31 gru 2007
prosze zerknijcie na tego smska volevo tanto ma tanto essere con te questa notte, ma come sempre è tutto difficile, ma con tutto me stesso sono al tuo fianco, tanti auguri e un mondo di baci tuo ...
gioventu
31 gru 2007
Bardzo chciałbym być z tobą tej nocy, ale jak zawsze wszystko jest trudne, ale całym sobą jestem obok ciebie, najlepsze życzenia i cały świat całusów dla ciebie
ewa85
31 gru 2007
Dziękuje za przetłumaczenie a czy zerkniecie jeszcze na to "ja też jestem przy tobie całym moim sercem. Kiedyś pisałeś mi że masz urodziny 1 stycznia a więc chciałąm ci życzyć ... z góry dziękuje i życzę szczęśliwego nowego roku wszystkim forumowiczom !
azuka24
31 gru 2007
ja też jestem przy tobie całym moim sercem. Kiedyś pisałeś mi że masz urodziny 1 stycznia a więc chciałąm ci życzyć ...

Anche io sono vicino a te con tutto il mio cuore. Un giorno mi hai scritto che il tuo compleanno è l'1 gennaio e allora voglio augurarti...
margolll
31 gru 2007
czy mogę prosić o pomoc? jeśli jeszcze ktoś jest? zddxiwiłbyś sie gdybyś wiedział jak wielu rzeczy chciałabym ci życzyc.......wszytkiego najlepszego po prostu....
PiotrP9
31 gru 2007
Zdziwilbys sie, gdybys odkryl jak wielu rzeczy chcialbym ci zyczyc... wszytkiego najlepszego po prostu = Ti stupiresti se potessi scoprire la quantitŕ di cose che ti vorrei augurare... allora, semplicemente: tanti auguri
Reklama
przed chwilą
margolll
31 gru 2007
Piotr dziękuję Ci, ringrazio.......
ewa85
02 sty 2008
co znaczy Ti sei ricordata ? z góry dziękuje za pomoc
azuka24
02 sty 2008
ti sei ricordata? -pamietalas?
ewa85
02 sty 2008
Dziękuję Azuka24 a pomogłabyś mi to przetłumaczyć " Jak spędziłeś urodziny i Nowy Rok ? Gdy zegar wybił 12 myślami byłam przy tobie, mam nadzieję że ty też pomyślałeś o mnie chociaż przez chwilkę."
azuka24
02 sty 2008
Come sono andati il compleanno e la festa per l’Anno Nuovo? Quando l’orologio è arrivato alle 12 con i miei pensieri ero vicino a te, spero che pure tu mi hai pensato anche solo per un attimo
ewa85
02 sty 2008
Dziękuję ślicznie za pomoc. Jesteś suuuuuuper grazie jeszcze raz :*
ewa85
03 sty 2008
Cześć forumowicze :) mój włoski tesoro napisał pomożecie ? io ho pensato che se tu eri qui con me il mio compleanno e il nuovo anno iniziavano alla grande, e sarebbe stato molto bello, tu sei sempre nei miei pensieri, bacioni ja to rozumiem tak " ja myślałem że ty jesteś ze mną w moje urodziny i nowy rok (iniziavano alla grande tego nie wiem jak sklecić) byłoby bardzo pięknie, ty jesteś zawsze w moich myślach" poprawcie mnie iz góry sorki za błedy miłego dnia życze
azuka24
03 sty 2008
myslalem ze gdybys byla tu wczoraj ze mna,moje urodziny i nowy rok rozpoczely by sie znakomicie,bybloby bardzo pieknie,jestes zawsze w moich myslach
ewa85
03 sty 2008
niezawodna azuka24 dziękuje bardzo
ewa85
15 sty 2008
Ma io voglio vederti czy czy to znaczy ale chcę cię zobaczyć ?
Poproszę tłumaczenie na włoski z góry dziękuje " Dlaczego chcesz sie ze mną spotkać ? Co dla ciebie oznaczają słowa tvb kiedy je do mnie piszesz ?
Reklama
przed chwilą
daisygreen
15 sty 2008
eva dociskasz faceta do sciany, on ci wytlumaczy "po wloskiemu"he,he..tak tzn ze chce cie zobaczyc..Ty odpiszesz 'perche vuoi incontrati me? ke cosa significano x te parole:tvb quando tu scrivi questa frasa x me/prawdopodobnie on ci odpisze ze tvb tzn ti voglio bene,ze cie kocha..ten temat juz tu byl na forum../zartuje/:D
azuka24
15 sty 2008
Ma io voglio vederti ,tak to znaczy ale ja chce cie zobaczyc

Dlaczego chcesz sie ze mną spotkać ? Co dla ciebie oznaczają słowa tvb kiedy je do mnie piszesz ?
Pechè mi vuoi incontrare?Che cosa significano per te le lettere tvb quando me le scrivi?
ewa85
01 lut 2008
cześć to znowu ja ;) jak zawsze proszę o przetłumaczenie smska z góry dziękuje:" ciao patatina, come stai ? io mi trovo a cannes per una fiera, sono in un grande albergo in una camera grande ma tutto solo, ma tu perche non sei qui con me ? huffa ! un grosso bacio "
kami*
01 lut 2008
ciao patatina, come stai ? io mi trovo a cannes per una fiera, sono in un grande albergo in una camera grande ma tutto solo, ma tu perche non sei qui con me ? huffa ! un grosso bacio

czesc ziemniaczku(kartofelku albo fryteczko;)) ja jestem (dokł.znajduje sie) w Cannes na targach (nie wiem co dokładnie robi ,ale to slowo to on znacza), jestem w duzym hotelu w ogromnym pokoju ale wszystko jest puste (cały jest pusty), dlaczego Ty nie jestes tu ze mna? ogromny buziak
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 117
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia