Zaloguj | Rejestracja

Poszę o pomoc w tłumaczeniu

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

61-90 z 117
|
azuka24
28 lut 2008
Tu sei curioso di come io appaio ora, i miei occhi sono ancora verdi, ho i capelli lunghi e neri e la bocca dolce
Reklama
przed chwilą
lenaaaa
28 lut 2008
Sei curioso come sono adesso. Allora i miei occhi sono sempre verdi:-)ho i capelli neri, lunghi e le labbra dolci.
ewa85
28 lut 2008
DZIĘKUJE BARDZO ZA POMOC
ewa85
19 mar 2008
"Wybacz, że nie przysłałam ci jescze zdjęc nie mam takiej możliwości ponieważ, jestem w delegacji z pracy. Chcę wysłać ci zdjęcie zrobione specjalnie dla ciebie. Proszę bądź cierpliwy obiecuję ci że wyślę je napewno." Proszę o pomoc w tłumaczeniu :*
azuka24
19 mar 2008
Perdonami per non averti mandato ancora le foto.Non ne ho avuto la possibilità perchè sono in trasferta per lavoro. Vorrei mandarti una foto fatta apposta per te. Per piacere abbi pazienza ti prometto che te la mando sicuramente.
Tianka
19 mar 2008
a jak napisac
ewa85
19 mar 2008
Dziękuje bardzo Azuka :* mogłabyś mi jeszcze to przetłumaczyć " jak zamierzasz spędzić Wielkanoc ? "
maly-ksiezyc
19 mar 2008
Hai gli occhi belli ed un sorriso stupendo
azuka24
20 mar 2008
Come hai intenzione di passare la Pasqua?
ewa85
20 mar 2008
"con ansia" co to oznacza ?
silvyetta
20 mar 2008
z obawa,troska,niepokojem
ewa85
20 mar 2008
dziękuje
i26m35
20 mar 2008
droga kasiu,pytanko!w jaki sposob nauczylas sie tak swietnie jezyka wloskiego?blagam...moze jakas podpowiedz! :).pozdrawiam
deelaylah
20 mar 2008
Pomieszkaj, jak Kasia, z 8-9 lat we Włoszech na przykład... ;)
ewa85
20 mar 2008
Pilne proszę o pomoc " teraz jem kolacje później szybki prysznic i ide spać niestety sama " z góry dziękuje
mulino
20 mar 2008
adesso facio la cena, dopo intendo fare la docia molto veloce e vado a letto dormire-purtroppo da sola
Reklama
przed chwilą
ewa85
20 mar 2008
dziękuje Mulino że tak szybko przetłumaczyłeś
mulino
20 mar 2008
achhhhhh drobbnoostkka :D jestem kobieta ;D
ewa85
20 mar 2008
przepraszam hihihi przetłumaczysz mi jeszczse to "zapytam sięc ciebie o to samo co wtedy w dyskotece "
ewa85
20 mar 2008
ile literówek zrobiłam to wszystko przez ten pośpiech ....
lenaaaa
20 mar 2008
ti chiedo la stessa cosa che ti avevo già chiesto prima in discoteca.
ewa85
26 mar 2008
Sms na włoski bardzo proszę " Mam nadzieję, że zdjęcia podobały ci się i nie rozczarował cię mój widok. Czekam niecierpliwie na twoje. " z góry dziękuje
maly-ksiezyc
26 mar 2008
Spero che le foto ti siano piacute e che non ti sia deluso dopo avermi visto. Sto aspettando impazientemente le tue.
ewa85
26 mar 2008
"sei bella, e si mi sono piaciute le tue foto, ma una dove ti vedo tutta è possibile averla ? magari tutta nuda, sto scherzando" na język polski ślicznie proszę
eluniaa3
26 mar 2008
jestes piękna i podoba mi sie twoje zdjecie, ale zobaczyl bym cie całą, jest to mozliwe? Może całą nagą, żartuje (chyba tak to bedzie:))
eluniaa3
26 mar 2008
heh...a swoja droga jesli mozna zapytac z kim ty takie sms'y po wlosku piszesz:)pozdro
silvyetta
26 mar 2008
J"estes piekna,tak podobaly mi sie twoje zdjecia,ale jedno gdzie cie widac cala,moglbym dostac(jest mozliwe je miec)?moze cala naga,zartuje"
ewa85
26 mar 2008
pisze z facetem który pozwolił mi uwierzyć w siebie, smutne jest to że pewnie nigdy już go nie spotkam
silvyetta
26 mar 2008
oj ja tez myslalam,ze swojego juz nie zobacze,a po 500smsach sie spotkalismy,a teraz mieszkamy razem:)
Reklama
przed chwilą
eluniaa3
26 mar 2008
super:) musze keidys wyjechac do wloch strasznie mnie tam ciagnie:) kurzce nawet udalo mi sie w miare przetlumaczyc tego sms'a, ciesze sie bo dopiero rok sie ucze wloskiego w szkole wiec wyglada to jak wyglada:) pozdro i zycze szczescia
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
61-90 z 117
|
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia