Jak się porozumiewacie?

Un applauso a Zodiak.:)

Nie kupuje kota w worku!!!!!!Zaprezentujcie swoja ofere odpowiednio...A pozniej bedziemy negocjowac cene.Jak do tej pory nie mam zadnych korzysci z bycia w tym "kregu",A wrecz przeciwnie,same oszczerstwa typu;nalepki,itp

e gia' , nemmeno io. Sara un bel rompicapo per noi -uomini

Drodzy towarzysze zabaw, musze Was niestety pozegnac. Spadam do chalupki, posprzatac musze, bo syf tam niesamowity.:)
Help, pomysl o tych 10% i daj znac jutro.:)
Irvin, jakby Help probowala uciec, dzgnij ja widlami.;)
Baci!!!
Dee

Widac ze marketingu nie studiowalas:)
Sa klienci zewnetrzni i wewnetrzni.....Moja Droga DEE!!!!

Dziewczyny , szanujcie sie.Zadnego sconta a nessuno!

No po prostu musze ci odpowiedziec.:) O takich klientow jak ty nie musimy dbac, bo i tak uciec nie mozesz, wsiaklas, wpadlas w nasze sieci na dobre, wiec nawet jesli nie bedziesz chciala zaakceptowac naszej oferty, to nas to rypka, i tak z nami zostaniesz!!! ;)
Cmok!

Ciao Dee :) w dźganiu widłami, rogami i cyrklem jestem dość dobra :) Davy, więc żadnego sconto??? Tak myślisz...hmmm.. a nuż masz rację ;)

PPa Dee,milego wieczoru i nie sie zgorszenia tym swoim upodobaniem do....
Ja tez juz spadam bo nigdy nie skoncze tej prezentacji w pracy
papatki dla wszystkich(zwlaszcza niewyspecjalizowanych negocjatorow....:) )

Moja droga DEE ja znam zaklecie dzieki ktoremu moge sie od was uwolnic...HAhaaaa
Widzisz,nie doceniasz mnie.....

certo che ho raggione!
Non farei eccezione a nessuno al vostro posto.
Cosi vi aprezzeranno di piu i vostri "clienti". (mi piace idea di zodiak -parlare italiano-cosi sara un bel rompicapo per alcune ragazze)
Pure io per oggi ne ho abbastanze di loro. Un saluto a tutti. A domani.

ciao a tutti!
Ale dyskusja się tutaj rozwinęla że hoho!!!
To teraz sie ja wypowiem, jako Polak z krwi i kosci, ktory troche w slonecznej Italii zyl i jeszcze chyba zamierza:-)
Takie "sms'owe" znajomości, maja sens w przypadku, kiedy te dwie osoby sie juz troche znaja, sa zmuszeni do wysylania smsow , bo sa daleko od siebie. Ale znajomosci, ktore opieraja sie na wysylaniu wiadomosci, do osib, ktore po pierwsze sie znalo troszeczke, samemu nie umie sie jezyka tylko korzysta z poocy tlumaczy...zastanawia mnie jak mozna kogos poznac w ten sposób poprzez wysylanie dwuzdaniowych sms, co to za zwiazek?

Ja sam przyznam ze przez dlugi czas gdy bylem we Wloszech zmuszony bylem do ograniczenia sie do sms'ow , maili, telefonow, bo moja narzeczona zostala w polsce. Ciezko bylo przyznaje, tak daleko od kochanej osoby, ale sytuacja nieraz nas zmusza i musielismy zyc az 1500 km od siebie.
Ale jest to możliwe.

Podziwiam dziewczyny, ktore sa w takich zwiazkach na odleglosc, musza miec naprawde duzo zaparcia , zaufania do partnera i cierpliwosci. Ale jak juz wypowiedzialy sie trevii , cucciola, mcera, sa z wlochami. Moja siostra tez jest w takim zwiazku juz od 2 lat i moge szczerze przyznac, ze tu nie wchodza w gre korzysci finasowe, ona naprawde sie zakochala i wcale nie musiala wyjezdzac do wloch, poznala go w Polsce. Zal mi jej nieraz bo widze jak cierpi, biedna.

taka poczatujaca ma jednak troche racji.
nie mozna stwierdzac ze co niektore Polki robia to dla pieniedzy, dla lepszego życia, nieraz uczucia sa górą .

Bedac we Wloszech tez spotykalem sie roznymi opiniami o Polkach, wsrod nich znalazly sie rowniez , że sa latwe, ale byly tez ze sa dobrymi zonami, i matkami i to sie chwali.A moi koledzy zazdroscili ze mam taka kochana i piekna narzeczona.
Ja mialem mozliwosc bycia z Wloszkami, ale i tak wole Polki :]

Fa piacere ascoltare una persona tranquilla..polack28, un caro benvenuto da Irvin

Ale przez takie smsowanie mozna sie jezyka nauczyc tylko ze mozna smsowac ale nie wyobrazac sobie ze ta znajomosc moze przetrwac bo jak dwie osoby nie bede mogly ze soba porozmawiac to jaki jest tego sens.

Cara angelika,pewnie,że można nauczyć się dużo,ale pod warunkiem,ze nie rzucasz gotowego tekstu prosząc o przetłumaczenie go na włoski.I o to właśnie w tym wszystkim chodziło,trochę Waszej inicjatywy kobitki.

niw mialam zamiaru się wtrącać,ale tak mnie wkurzyliść,że musze,zacikawiona doglębnie-nie masz innych zmartwień?i wszyscy,ktorzy się wpisali,kto dal wam prawo do wydawania takich opini????zabieracie im marzenia,jakiś KU KLUX KLAN czy co?porca mizeria!Dawid,ty tez?sam wiele razy tlumaczyles!zdrajca!i po co w ogóle ten bzdurny temat!jak wam nie wsty bawić się cudzym kosztem?

To że umiecie jezyk , nie czyni was lepszymi, za kogo wy sie uwazacie za bogów , zeby wydawac wyroki kto ma prawo sie z kim zadawac, czy Polki z Wlochami czy nie.
Widzialam że wczesniej chetnie tlumaczyliscie te smsy, jesli juz tlumaczycie to waszym zadaniem podkreslam sa tylko tlumaczenia, a nie komentowanie i ocenianie tych wiadomosci i dziewczyn.
Jestescie zalosni, tak wy, a nie te dziewczyny!!!!!

Moze taka poczatkujaca sie troche za bardzo uniosla, ale ma swieta racje!!!!!!!!
nie mogla sie przebic , bo bylo was wiecej

Odechciewa mi sie jak ws czytam, moze zlinczujecie mnie jak poczatkujaca co?? Prosze bardzo

i jeszcze jedno dodam, jesli wy jestescie przeciwko swoim rodaczkom i macie o nich takie koszmarne zdanie, że sa naciagaczkami, i chca sobie we Wloszech męża znalezc, to pozniej sie dziwicie, ze inni za granica nas Polakow tak nisko oceniajai maja takie a nie inne zle zdanie? My powinnismy sie trzymac razem a nie na siebie najezdzac!!!
Wstyd , poprostu wstyd!!!!!!
Dlatego latwiej zaprzyjaznic sie na opczyznie z Wlochami niz z Polakami , bo jeden drugiemu poprostu zazdrosci, a wy jestescie tego najlepszym przykladem.
Ale sie wkurzylam.
Irvin, Dee, Ruda, Zodiak, David, Iwona macie satysfakcje, ja nie chcialabym miec w zyciu z wami zadnej stycznoci !!!

Barbie ja tez sie nie chcialam wypowiadac, ale co za duzo to nie zdrowo!!! pozdrawiam cie i jeszcze , poczatkujaca, Chociaz ona bronila honoru nas Polek, ktore jestesmy z Wlochami.
Ja jestem juz od paru lat z Wlochem i zrobilo mi sie b przykro, ale nie zycze sobie zeby mnie ktos wyzywal od naciagaczek, oj nie!!!

ja tylko chce dodac jedno: ludzi nie mozna oceniac, nie mozemy tego robic, bo kiedys sami bedziemy oceniani przez Boga, moze sie zdarzyc, ze oceni nas tak jak my ocenilismy czasem niesprawiedliwie innych. mysle, ze ten temat zostal niepotrzebnie zalozony, najlepiej pilnowac wlasnych spraw, zajac sie wlasnymi problemami i zyciem, a nie wyciagac jakies brudy na forum publiczne. przeciez jestesmy tutaj, aby sobie pomagac, a nie wzajemnie sie oskarzac i wciagac w jakies intrygi. nie jest wazne., czy ktos jest wlochem, czy tez szwedem. kazdy ma prawo ukladac sobie zycie wedle swojego pomyslu, nikt nie lubi jak ktos jak ktos mowi o nas nieprzychylnie i bardzo zlosliwie, wiec tym bardzije powinnismy sie zastanowic nad wypowiedziami oskarzajacymi kogokolwiek. otoz moja siostra stryjeczna, gdy wyjechala do usa, nie znala jezyka wogole, ale poznala tam mezczyzne, ktory jest anglikiem i rok pozniej za niego wyszla. dzis sa szczesliwym malzenstwem z 10 letnim stazem. moze to nie jest historia o wlochach, ale co to za roznica jakiej sa narodowosci, przeciez w zyciu to nie jest najwazniejsze. a na koniec swojego wpisu dodam to " kto z was jest niewinny neichaj pierwszy rzuci kamieniem"

przepraszam za pomylke mialo byc" kto z was jest bez winy niechaj pierwszy rzuci kamieniem"

brava,kto następny?

Floora..per favore..jeszcze tylko Boga w tym wszystkim brakowało..wsadźcie do tego gara jeszcze Papieża, iracką ludność cywilną, Murzynów z Nowego Orleanu i Wiolettę Villas..i nigdy z tego nie wyjdziemy..koniec, dajcie już spokój, już wszystko wiadomo, już każdy powiedział to co wiedział.. un saluto da Irvin maledettamente scazzato..

i sama sobie przeczysz, bo Ty o dziewczynach ktore oceniasz tez nic nie wiesz... ale za to krytykowac potrafisz

dopoki poczatkujaca byla jedna przeciwko calej grupie to fajnie sie jej poglady krytykowalo, teraz proporcje sie zmieniaja i juz Ci sie nie chce rozmawiac?

i ja przeczytalam wszystkie wpisy i niestety moim zdaniem i Poczatkujaca i Barbie, i ktostam28 ( wybacz nie pamietam Twojego nicka) maja racje. Moze i sa naiwne te dziewczyny, a moze wprost przeciwnie, ale to ich sprawa, ich marzenia jak ktos ladnie napisal. Pewnie lepiej by bylo gdyby sie wziely za nauke jezyka samodzielnie, ale skoro prosza o pomoc i Wy im pomagacie to chyba nie za cene nazywania ich potem naciagaczkami i latwymi. Gdyby wiedzialy, ze tak zostana nazwane, nie prosilyby zapewne o pomoc...Przykre to od rodaczek slyszec, naprawde.
A tak poza tym, to inne wpisy sa ciekawe, fajnie sie je czyta, wydajecie sie tacy mili wszyscy, mysle, ze ta sprawa smsow zniknie z forum, wszystkie inne tematy sa swietne, mozna sie od was nauczyc wiele, Naprawde:) Pozdrawiam Was wszystkich, jestem nowiutka tu, na tym forum i w Italii. Sciskam w kolankach:))

Czesc wszystkim,

Chcialam dodac moje 3 grosze, ale nie oceniajac nikogo, jedynie opowiadajac fakty z zycia wziete.
Mieszkam we wloszech i na tegoroczne wakacje zaprosilam moja przyjaciolke. Pojechalysmy we dwie nad morze i... zaduzyla sie po uszy we wlochu... Historia calkiem powszechna. Problem w tym, ze ona po wlosku nie mowi, a po angielsku slabiutko... Na kolejne dni pobytu bylam tlumaczem pomiedzy nimi. Wakacje niestety skonczyly sie...Kontaktuja sie jak umieja, troche po angielsku, troche po wlosku (przyjaciolka zapisala sie na intensywny kurs wloskiego).. Zycze im jak najlepiej i nie oceniam nikogo, bo to nie moja dzialka... Ona przyjezdza ponownie do wloch na poczatku 2006, tym razem juz nie do mnie...:(
Wracajac do tematu tlumaczen (w tym intymnych zwierzen)...to bylo, jest i bedzie.
Pozdrawiam wszystkich.

A tak na zakonczenie osob znajacych angielski i wloski, i szukajacych meza/zony zza granicy... albo zabawy :) - odkrylam strone www.meetic.com

wiecie co? ktos z facetów powiedzial cos ,co mi sie bardzo spodobało : "dziewczyny, tak duzo od nas [Polaków] wymagacie, a oni są włochami i to juz wystarczy" > niepotrzebnie wziełam to w cudzysłow bo i tak nie cytowałam > zgadzam się z tym, tym bardziej ze byłam wiele razy we włoszech i raz zakochałam sie w jednym przystojniaczku tak ze jeszcze teraz o nim nie moge zapomniec, i mimo ze trudno nam się było porozumiec, to tkwilismy w tym > ja po prostu nie wiem czemu włosi mnie tak pociagają / nie wszyscy oczywiscie/ ale rozumiem te dziewczyny!!!
jedno z czego sie ciesze to fakt ze dzieki takiemu beznadziejnemu zwiazkowi nauczyłam sie włoskiego i teraz mówię juz całkiem niezle!!!
pozdrawiam wszystkich którzy sie ze mna zgadzają i nie zgadzają :)
dobrej nocki

Michelle.
Zaczne od tego ze nie wszyscy w tej dyskusji osobiscie krytykowali dziewczyny , musisz zwrocic wiecej uwagi przy czytaniu forum. Wielu z nas przylaczylo sie do dyskusji , mnie tez przyznam ciekwail ten proble. I jak widac dalej nie zostal rozwiazany mim ze pojawial sie juz nie raz ( jak przegladalem) .Co do honoru polek...przeciez wielu uczestnikow forum to byly wlasnie Polki z krwi i kosci , notabene wiekszosc z nich ma meza lub chlopaka z Wloch. wIEc tytmbardziej nie rozumiem dlaczegoi mowisz o zadrosci. Jakos mi to wogole nie pasuje. Nie zapominaj o kilku facetach ktorzy brali w Forum swoj udzial. (jak i sottoscritto) -moze powinienem mowic tylko za siebie ale poczuwam sie do obowiazku poinformowania Cie ze my faceci o innych mezczyzn nie jestesmy zazdrosni ( bo to nie nasza orientacja). Przypominam ze dyskusja dotyczyla zagadki porozumiewania sie naszych rodaczek z obcokrajowcami kiedy zadna ze stron nie potrafi sie dogadac (dalej jest to dla mnie dziwne) .Ty tymbardziej powinnas to zrozumiec bo jak widze jestes juz kilka lat z Wlochem wiec wloski zapewne znasz bardzo dobrze. NA forum byly brane pod uwage rozne hipotesy. A to ze potem nektorych ponioslo to juz inna sprawa.Zwroc uwage ze wielu z nas to sa dokladnie te osoby ktore czesto tlumacza (ZA DARMO - z czystej dobrerj woli wlasnei tym dziewczynom -bohaterkom forum) Wlasnei po to wydaja mi sie sa Forum stworzone- zeby podyskutowac ( a nie tylko tępo tlumaczyc- bo nie raz ktos mowi o tlumaczenieu nie dodajac zwyklego "prosze" czy "dziekuje" tylko wali tekst i czeka. I jednak zanajduja sie osoby (zawsze) ktore sa gotowe na tlumaczenie ( Czesto to wlasnie ludzie do ktorych masz teraz pretensje).
Internet to fajna sprawa , forum podobnie ,kazdy moze zajzec , porozmawiac jak chce ... aj ak nie ma ochoty lub sie mu cos nie podoba moze sie podzieli swoja opinia lub zamknac strone.
Pozdrawiam w szcegolnosci Irvin ,Dee, Ruda, Zodiaka i wielu innych.
Szcegolne pozdrowienia dla oburzonej Barbie(quella si che ce la con me ) ktora podobnie jak ty potraktowala to jak atak na honor naszych dziewczyn.Pazienza

ci fanno bruciare vivi!
gia' sento l'odore del bruciato:)

Ciao Dawid :) Grazie per il tuo saluto, la mattina fa particolarmente bene. E poi hai ragione tu: chi voleva capire quali erano le nostre vere intenzioni ha gia' capito mentre chi voleva solo abbaiare e stuzzicare gli altri senza portare nulla di nuovo tranne insulti ha gia' fatto il suo e ne sara' contento. E' bene che un uomo come te dica la sua altrimenti qualcuno avrebbe potuto pensare che questo forum fosse stato monopolizzato da un branco di ragazze gelose che calpestando l'onore delle connazionali innocenti si divertono un mondo. Nulla di piu' errato. Grazie per esserti pronunciato in merito :) indipendentemente dal tuo punto di vista :)) E poi hai fatto notare una cosa importante: in molte richieste di traduzione non appaiono le parole usualmente richieste dal galateo tipo "prego" o "per favore"..anche cio' fa pensare.. saremmo potuti sentirci strumentalizzati e ridotti al livello di macchinette traduttrici (io meno, dato che di solito di queste traduzioni non ne faccio) .. e se adesso NOI accusassimo qualcuno??? Pensa che ridere, un casino a non finire :)) Grazie ancora x il tuo testo...ti saluto vivamente e concludo con un vecchio detto militare: "A chi non piace la minestra che si butti dalla finestra" Un bacione da Irvin