Slownik tematyczny - watpliwosci 4

Racja, Bionda, Spiaca krolewna to la Bella Addormentata!

dzieki za zwrocenie uwagi, ale jest tak duzo tych slowek, ze czasami po prostu ich nie zauwazamy, juz poprawiam

dee, czy te nazwy bajek mamy pisac duzymi literami?

:)Boski jest ten slownik i fajnie,ze sa osobki,ktorym sie chce nad tym pracowac:):)

no a jak przetlumaczyc bajke: Raperonzolo? bo ja juz nie pamietam:-(

Raperonzolo? Czy to o jakims raperze? Dziecinstwo Eminema?;D

Bajki (tytuly) z duzej litery. I najlepiej w cydzyslowie.

niedobra dee, ja nie zartuje, byla kiedys taka bajka, tylko, ze ja juz nie pamietam, jaki to byl tytul po polsku:-(

Ejjj a to nie czasem CALINECZKA ;)? tak mi sie wydaje!!

a moze "Roszpunka"braci Grimm
Calineczka jest Andersena

no wlasnie, cos mi swita, Roszpunka, moze i tak. a jak bylo z tymi trzema swinkami?

Kasia masz racje to napewno Roszpunka:):):) Bo to byla bajka ot akiej dziewczynce zdlugimi blond wlosami..iwec sie zgadza:)

ok, dziewczyny, skoro takie dobre jestescie z bajek, wrzuce wam za chwile kilka tytulow i znajdzcie prosze ich odpowiedniki

Księżniczka Roszpunka to postać z klasycznej bajki Braci Grimm. To historia dziewczynki o pięknych włosach, która została uwięziona przez złą czarownicę w wysokiej wieży.

Raperonzolo aveva capelli
lunghi e bellissimi, sottili come oro filato ...

o świnkach to sie w jez. polskim tłumaczy " Trzy małe świnki" A po wlosku napewno " I tre porcellini" :)

Il Principe Ranocchio
Scarpette Rosse
Pollicina
Il lupo e i setti capretti
Sinbad il marinaio: il primo viaggio
L'usignolo e la rosa
L'uomo di ferro
Shi Xuanzhao

La Regina delle Nevi
L'uccello dalle uova d'oro
I Tre nanetti del bosco

pollicina-calineczka
il lupo...-'Wilk i 7 koźlątek'

Żabi król i żelazny Henryk

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich

Trzej ludkowie w lesie

w takim razie wrzuc Kasiu do bajek, to co wiesz

tak naprawde to nic nie wiem...porownoje testy po polsku z wloskim no i tak wychodzi....ale czerwone pantofelki to nie mam pojecia jaka to bajka

A tez zabi krol to po jakiemu?? po niemiecku??

A ta bajka o butkach to napewno" Czerwone trzewiczki' :)

List do Andersena

Ja dziękuję panu
panie Janie Christianie
za to bardzo dziecinne bajanie.
Za kominiarczyka, co się kochał w pasterce.
Za słowika -
że miał żywe serce.
Za szkiełko Królowej Śniegu.
I za smutny los żołnierzyka cynowego.
Za księżniczkę na ziarnku grochu.
Za cień,
który trwa przy mnie wszędzie.
I za każde brzydkie kaczątko,
co wie teraz,
że łabędziem
będzie

chcialam tylko powiedziec ze Alladyn to Aladdin.. a nie Aladino-> w bajce po wlosku napewno jest Aladdin ;)

Ja bym polemizowala.:) Alladin to postac z kreskowki Disneya, natomiast w "oryginalnej" wersji (ksiazkowej) po wlosku Aladyn to Aladino.

sprawdzilam jeszcze raz na stronie bajek i jest jednak: Aladino na 100%

wypiszcie mi prosze wasze propozycje połączenia niektórych kategorii albo wskażcie zdublowane (już połączyłem Owoce i Warzywa z Roślin i Żywienia)

co poprzenosić, połączyć, rodzielić

np co z Codzienne czynności? wiele z czasowników tam powtarza się w innych miejsach

Ja tak na szybko:

1. Medycyna i zdrowie - uzaleznienia
Czlowiek - nalogi

2. Nauka i edukacja - informatyka
Technika - informatyka

3. Panstwo i spoleczenstwo - religia
Uroczystosci - kosciol

4. Czlowiek - codzienne czynnosci
Dom - prace domowe

5. Czlowiek - czas wolny
Rozrywka - hobby

6. Przyroda - ochrona srodowiska
Nauka i edukacja - ekologia

To sa prawie jednakowe dzialy. Dla mnie - do polaczenia. Jakie jest zdanie innych?

Pytanie do madrych:

1. seggiolino - ja mam krzeselko dla dzieci ( w naszym slowniku jest jako krzeselko do karmienia)
2. seggiolone - to jest u mnie jako krzeselko do karmienia.

Kto cos na ten temat?

piccola sedia con braccioli per bambini, usata spec. sulle autovetture | sedia pieghevole e trasportabile -seggiolino=fotelik dla dzieci

sedia alta con piano d'appoggio anteriore ribaltabile che fa anche da riparo e permette ai bambini piccoli di mangiare senza cadere.-seggiolone=krzeslo dla dzieci