Czas przeszły niedokonany w języku włoskim - tworzenie
Tak jak w przypadku innych czasów włoskich, tworzenie czasu przeszłego niedokonanego imperfetto rozpoczynamy od odcięcia końcówek bezokolicznikowych -re. Następnie dodajemy następujące, charakterystyczne dla tego czasu zakończenia:
| io | -vo |
| tu | -vi |
| lui/lei | -va |
| noi | -vamo |
| voi | -vate |
| loro | -vano |
Pierwsza koniugacja:
| cantare | śpiewać | |
| io | playcantavo | śpiewałem/-łam |
| tu | playcantavi | śpiewałeś/-łaś |
| lui/lei | playcantava | śpiewał/-ła |
| noi | playcantavamo | śpiewaliśmy/-łyśmy |
| voi | playcantavate | śpiewaliście/-łyście |
| loro | playcantavano | śpiewali/-ły |
Druga koniugacja:
| leggere | czytać | |
| io | playleggevo | czytałem/-łam |
| tu | playleggevi | czytałeś/-łaś |
| lui/lei | playleggeva | czytał/-ła |
| noi | playleggevamo | czytaliśmy/-łyśmy |
| voi | playleggevate | czytaliście/-łyście |
| loro | playleggevano | czytali/-ły |
Trzecia koniugacja:
| finire | kończyć | |
| io | playfinivo | kończyłem/-łam |
| tu | playfinivi | kończyłeś/-łaś |
| lui/lei | playfiniva | kończył/-ła |
| noi | playfinivamo | kończyliśmy/-łyśmy |
| voi | playfinivate | kończyliście/-łyście |
| loro | playfinivano | kończyli/-ły |
Jak widzimy, końcówki czasu imperfetto są takie same dla wszystkich trzech konigacji.
Teraz poznajmy odmianę najbardziej nieregularnego z czasowników - essere w czasie imperfetto:
| essere | być | |
| io | playero | byłem/-łam |
| tu | playeri | byłeś/-łaś |
| lui/lei | playera | był/-ła |
| noi | playeravamo | byliśmy/-łyśmy |
| voi | playeravate | byliście/-łyście |
| loro | playerano | byli/-ły |
Czasowników nieregularnych w imperfetto nie jest dużo i często wystarczy pamiętać, jak bezokolicznik brzmiał po łacinie, by stały się regularne.
| polski | włoski | łacina |
| pić | playbere | playbevere |
| mówić | playdire | playdicere |
| tłumaczyć | playtradurre | playtraducere |
| kłaść | playporre | playponere |
| robić | playfare | playfacere |
Zobaczmy odmianę tych niewielu czasowników nieregularnych:
| bere | dire | tradurre | porre | fare | |
| io | playbevevo | playdicevo | playtraducevo | playponevo | playfacevo |
| tu | playbevevi | playdicevi | playtraducevi | playponevi | playfacevi |
| lui/lei | playbeveva | playdiceva | playtraduceva | playponeva | playfaceva |
| noi | playbevevamo | playdicevamo | traducevamo | playponevamo | playfacevamo |
| voi | playbevevate | playdicevate | playtraducevate | playponevate | playfacevate |
| loro | playbevevano | playdicevano | playtraducevano | playponevano | playfacevano |
UWAGA! We włoskim czasie przeszłym imperfetto, w odróżnieniu od polskiego, nie widać rodzaju, czyli cantava znaczy zarówno śpiewał, śpiewała jak i śpiewało itd.
Oto przykładowe zdania w czasie imperfetto:
| playIeri sera alle due ero al lavoro. | Wczoraj o drugiej byłam w pracy. |
| playMentre Mirella guardava la TV, Marco leggeva il giornale. | Podczas gdy Mirella oglądała telewizję, Marco czytał gazetę. |
| playLa giornata era molto bella, il cielo era sereno e non pioveva. | Dzień był bardzo piękny, niebo było pogodne i nie padało. |
| playDa bambina giocavo spesso con i miei cugini. | Jako dziecko bawiłam się często z kuzynami. |
| playLa madre capiva tutto quando la figlia raccontava. | Matka rozumiała wszystko, kiedy córka opowiadała. |
