Czas przeszły niedokonany w języku włoskim - użycie

Czas przeszły niedokonany imperfetto wyraża:

1) czynność niedokonaną ukazaną w trakcie jej wykonywania, nie widzimy momentu rozpoczęcia lub zakończenia:

playOggi leggevo il tuo libro. Dziś czytałem twoją książkę.
playIeri alle sei Franco guardava la TV. Wczoraj o szóstej Franco oglądał telewizję.
playTre anni fa lavoravo ancora in banca. Trzy lata temu pracowałam jeszcze w banku.
playAlle undici dormivo ancora. O jedenastej jeszcze spałam.
playAllora parlavo con Amelia. Wtedy rozmawiałem z Amelią.
playIn quel momento finivo di scrivere la lettera. W tamtej chwili kończyłem pisać list.

2) opisuje tło czynności, jej okoliczności, warunki przyrodnicze (często z passato prossimo):

playEra una giornata bellissima... To był piękny dzień...
playIeri faceva bel tempo e c'era il sole. Wczoraj była piękna pogoda i świeciło słońce.
playLa strada era deserta, c'era grande silenzio ed era buio. Ulica była opustoszała, panowała wielka cisza i było ciemno.
playGuidava molto velocemente, quando è successo l'incidente. Prowadził bardzo szybko, kiedy wydarzył się wypadek.
playMentre guardavo la TV, è venuto Andrea. Podczas gdy oglądałem telewizję, przyszedł Andrzej.
playIl cielo era molto sereno, quando all'improvviso si è messo a piovere. Niebo było bardzo pogodne, aż tu nagle zaczęło padać.

3) opisuje wrażenia, uczucia, stany duchowe, charakter, wygląd zewnętrzny:

playAnna non si sentiva bene ieri. Anna nie czuła się dobrze wczoraj.
playNon sono venuto perché ero malato. Nie przyszedłem wczoraj, bo byłem chory.
playLa ragazza era alta e snella e aveva i capelli biondi. Dziewczyna była wysoka i szczupła i miała blond włosy.
playMio padre era severo, ma sempre giusto. Mój ojciec był surowy, ale zawsze sprawiedliwy.
playDopo la visita al museo ero veramente impressionata. Po wizycie w muzeum, byłam naprawde pod wrażeniem.
playAvevo fame perchè non ho fatto colazione. Byłem głodny, bo nie zjadłem śniadania.

4) wskazuje na regularne powtarzanie czynności, nieokreśloną ilość razy, kiedy nie ma ona związku z teraźniejszością:

playDa giovane andavo spesso al cinema. W młodości chodziłam często do kina.
playA scuola Anna faceva sempre gli stessi errori. W szkole Anna popełniała zawsze te same błędy.
playQuando ero in vacanza, non mi alzavo mai prima delle nove. Kiedy byłam na wakacjach, nie wstawałam nigdy przed dziewiątą.
playDa bambina andavo spesso in bicicletta. Jako dziecko jeździłam często na rowerze.
playDurante le vacanze nuotavamo spesso al mare. W czasie wakacji pływaliśmy często w morzu.
playQuando ero piccolo passavo l'estate dalla nonna. Kiedy byłem mały, spędzałem lato u babci.

5) podaje kilka czynności niedokonanych wykonywanych w tym samym czasie:

playIl nonno leggeva il giornale e la nonna sfogliava la rivista. Dziadek czytał gazetę, a babcia przeglądała czasopismo.
playAnna ascoltava la radio, mentre cucinava. Podczas gdy Anna gotowała, słuchała radia.
playFacevo la doccia e cantavo. Brałem prysznic i śpiewałem.
playSempre mentre guardava la TV, mangiava le patatine. Zawsze gdy oglądał telewizję, jadł chipsy.
playMentre passeggiava, pensava alla sua fidanzata. Podczas gdy spacerował, myślał o swojej narzeczonej.
playPuliva la casa e parlava al telefono nello stesso tempo. Sprzątał mieszkanie i rozmawiał przez telefon w tym samym czasie.
Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.