Tryb rozkazujący w języku włoskim - z zaimkami

Jeśli 2 osobie liczby pojedynczej oraz 1 i 2 osobie liczby mnogiej trybu rozkazującego towarzyszy:

1) zaimek bezpośredni (pronome diretto)
2) zaimek pośredni (pronome indiretto)
3) zaimek mieszany (pronome combinato),
4) partykuła ne
5) partykuła ci

to łączymy je w jeden wyraz:
 

1 Guardali! Popatrz na nich!
2 Telefonale! Zadzwoń do niej!
3 Compraglielo! Kup mu to!
4 Parlatene! Porozmawiajcie o tym!
5 Andiamoci! Chodźmy tam!



Jeśli zaimek lub partykuła łączą się z 2 osobą liczby pojedynczej czasowników andare, dare, fare, stare, dire, to podwaja się ich pierwsza litera:

 

Non sei andato alla biblioteca? Vacci domani! Nie byłeś w bibliotece? Idź tam jutro!
Dammi una mano a cucinare, per favore! Proszę, pomóż mi w gotowaniu.
Se non lo usi, fanne quello che vuoi! Jeśli tego nie używasz, zrób z tym co chcesz!
Marta è molto malata, stanne vicino! Marta jest bardzo chora, bądź blisko niej!
Che c'è? Dimmi tutto! Co ci jest? Powiedz mi wszystko!



UWAGA! Wyjątkiem jest tu pronome indiretto gli, którego nie podwajamy w połączeniu z trybem rozkazującym:

 

Va' do tuo padre e digli tutto! Idź do swojego ojca i powiedz mu wszystko!
Dagli questa spesa che ho fatto! Daj mu te zakupy, któe zrobiłam!


Przy przeczeniu mamy dwie możliwości:

1) zaimek lub partykułę stawiamy przez czasownikiem odwmienionym w trybie rozkazujacym

Non ti piace il vino? Allora, non lo bere! Nie smakuje ci wino? Więc go nie pij!
Il cinema è pieno! Non ci andate! Kino jest pełne! Nie idźcie tam!
Il formaggio non è fresco, non lo compiamo! Ser nie jest świeży, nie kupujmy go!

2) zaimek lub partykułę stawiamy za czasownikiem odmienionym w trybie rozkazujacym

Non ti piace il vino? Allora, non berlo! Nie smakuje ci wino? Więc go nie pij!
Il cinema è pieno! Non andateci! Kino jest pełne! Nie idźcie tam!
Il formaggio non è fresco, non compiamolo! Ser nie jest świeży, nie kupujmy go!


W tym przypadku, należy pamiętać, że przy przeczeniu w 2 osobie liczby pojednyczej, dodając zaimek czy partykułę "odcinamy" ostatnią samogłoskę z bezokolicznika.

 

pozostałe zakładki:
Tryby, zagadnienia:
Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.