Bezokolicznik przeszły w języku włoskim
Bezokolicznik przeszły infinito passato jest jedną z równoważnikowych form zdania, a są to formy nieodmienne, których używamy w zdaniach podrzędnych.
Bezokolicznik przeszły jest formą złożoną. Składa się z czasownika posiłkowego avere lub essere w bezokoliczniku i imiesłowu biernego participio passato.
| czasownik posiłkowy w infinito presente | + | participio passato | infinito passato |
| playavere | + | playfatto | playaver fatto |
| playessere | playstato | playessere stato |
Zauważmy, że czasownik posiłkowy avere traci ostatnią literę.
Czasownik essere też może, ale nie musi, tracić ostatnią literę - esser stato.
Zobaczmy kilka przykładów:
| playbere | playaver bevuto |
| playmangiare | playaver mangiato |
| playcomprare | playaver comprato |
| playstare | playesser stato |
Infinito passato zastępuje:
- dopo che (po tym jak) + czasownik:
| dopo che + czasownik | playDopo che ho bevuto molti caffè, sono molto agitata. | Po tym jak wypiłam wiele kaw, jestem bardzo pobudzona. |
| infinito passato | playDopo aver bevuto molti caffè, sono molto agitata. | Po wypiciu wielu kaw, jestem bardzo pobudzona. |
- perché (ponieważ) + czasownik:
| perché + czasownik | playHo ringraziato Paolo perché è venuto alla mia festa. | Podziękowałem Pawłowi za to, że przyszedł na moje przyjęcie. |
| per + infinito passato | playHo ringraziato Paolo per essere venuto alla mia festa. | Podziękowałem Pawłowi za przyjście na moje przyjęcie. |
A oto przykładowe zdania:
| playSiete tornati a casa dopo esser usciti da me? | Wróciliście do domu po wyjściu ode mnie? |
| playChe cosa hai fatto ieri dopo aver finito la lezione? | Co robiłeś wczoraj po skończeniu lekcji? |
| playIeri sono andata al ristorane e dopo aver mangiato, sono tornata al lavoro. | Wczoraj poszłam do restauracji i po zjedzeniu, wróciłam do pracy. |
| playMaria si è scusata con Luigi per essere arrivata in ritardo. | Maria przeprosiła Luigiego za spóźnione przybycie. |
| playMarco ha preso un brutto voto a scuola per non aver studiato. | Marek dostał złą ocenę, ponieważ się nie uczył. |
