Tryb przypuszczający prosty w języku włoskim - tworzenie
Tworzenie trybu złożonego condizionale composto:
Tak jak w przypadku passato prossimo i innych czasów złożonych, najpierw musimy odmienić w odpowiedniej osobie czasownik posiłkowy essere "być" lub avere "mieć", ale tym razem będziemy je odmieniać w condizionale semplice. (Aby dowiedzieć się, które czasowniki występują z essere, a które z avere, zajrzyj do rozdziału CZASOWNIKI POSIŁKOWE)
| essere - być | avere - mieć | |
| io | sarei | avrei |
| tu | saresti | avresti |
| lui/lei | sarebbe | avrebbe |
| noi | saremmo | avremmo |
| voi | sareste | avreste |
| loro | sarebbero | avrebbero |
Następnie dodajemy formę imiesłowu biernego participio passato, który tworzymy w następujący sposób:
| końcówka bezokolicznika | -are | -ere | -ire |
| końcówka imiesłowu biernego | -ato | -uto | -ito |
A oto przykłady regularnych imiesłowów:
| śpiewać | cantare | cantato |
| próbować | provare | provato |
| wracać | tornare | tornato |
| wierzyć | credere | creduto |
| sprzedawać | vendere | venduto |
| chcieć | volere | voluto |
| czuć | sentire | sentito |
| rozumieć | capire | capito |
| konczyć | finire | finito |
Niestety, jak już wiemy, formy participio passato bardzo często są nieregularne. Znajdziesz je w rozdziale PARTICIPIO PASSATO.
Zobaczmy przykładowe zdania w tym trybie:
| Ha detto che sarebbe tornato dall'Italia domenica. | Powiedział, że wróci z Włoch w niedzielę. |
| Mi ha assicurato che l'avrebbe fatto. | Zapewnił mnie, że to zrobi. |
| Avrei finito questo lavoro in tempo, ma ho avuto problemi con il computer. | Skończyłbym tę pracę na czas, ale miałem problemy z komputerem. |
| Ieri avrei studiato volentieri, ma stavo male. | Wczoraj chętnie bym się pouczył, ale źle się czułem. |
| Sarei partita, ma c'era lo sciopero dei treni. | Wyjechałabym, ale był strajk kolejarzy. |
Jeśli chodzi o formy, które tworzymy z avere, to już wszystko, co musimy wiedzieć. Zobaczmy pełną odmianę:
| cantare - śpiewać | credere - wierzyć | sentire - słyszeć, czuć | |
| io | avrei cantato | avrei creduto | avrei sentito |
| tu | avresti cantato | avresti creduto | avresti sentito |
| lui/lei | avrebbe cantato | avrebbe creduto | avrebbe sentito |
| noi | avremmo cantato | avremmo creduto | avremmo sentito |
| voi | avreste cantato | avreste creduto | avreste sentito |
| loro | avrebbero cantato | avrebbero creduto | avrebbero sentito |
Natomiast formy tworzone z essere odmieniają się jeszcze przez rodzaje, a konkretnie odmienia się przez nie participio passato.
Oto odmiany dla rodzaju męskiego:
| tornare - wracać | vivere - żyć | uscire - wychodzić | |
| io | sarei tornato | sarei vissuto | sarei uscito |
| tu | saresti tornato | saresti vissuto | saresti uscito |
| lui/lei | sarebbe tornato | sarebbe vissuto | sarebbe uscito |
| noi | saremmo tornati | saremmo vissuti | saremmo usciti |
| voi | sareste tornati | sareste vissuti | sareste usciti |
| loro | sarebbero tornati | sarebbero vissuti | sarebbero usciti |
A to odmiana rodzaju żeńskiego:
| tornare - wracać | vivere - żyć | uscire - wychodzić | |
| io | sarei tornata | sarei vissuta | sarei uscita |
| tu | saresti tornata | saresti vissuta | saresti uscita |
| lui/lei | sarebbe tornata | sarebbe vissuta | sarebbe uscita |
| noi | saremmo tornate | saremmo vissute | saremmo uscite |
| voi | sareste tornate | sareste vissute | sareste uscite |
| loro | sarebbero tornate | sarebbero vissute | sarebbero uscite |