*** SaraMarie - pomoc językowa ***

jak powiedzieć Polska jest w Unii ---> Polonia è/c'è in Unione Europea ????
czy może inaczej ?

La Polonia fa parte dell'Unione Europea./La Polonia è nell'Unione Europea.

aaaa , a więc tak ... grazie :D

czy ---> PLAN MIASTA

la cartina (della città), la pianta della città, la mappa della città

:-)

jak powiedzieć ---> mieścić się

non c'entra

ja bym powiedziala "non ci sta" (dentro)

?????
przecież to znaczy ,że coś nie ma z czymś wspólnego ? :-/
no chyba ,że to ma dwa znaczenia ;-)

np. to nie zmieści się już do walizki ? jak to będzie ? :(

dziękuję

ah ... właśnie znalazłamw mojej ' magicznej ' książeczce takie zdanie

---> Non possono starci tutti

???

non c'entra tez.
La scatola e troppo piccola e questo oggetto non c'entra dentro. Garage e troppo piccolo e la macchina grante non ci entra.

la valigia e gia piena, questo paio di scarpe non c'entra piu albo non ci sta piu. - wymiennie

rozumiem , grazie :-**

La differenza è che usando il verbo entrare definisci un'azione - far entrare le scarpe nella borsa ma non definisci il motivo per cui l'azione non ti riesce

le scarpe non c'entrano perchè sono troppo lunghe (anche se la borsa è vuota non entrano lo stesso)

Dicendo che non ci sta più definisci lo stato del contenitore e non l'azione che compi e che potrebbe riuscirti

L'auto è piena e le scarpe non ci stanno (ma potresti farle entrare se fosse vuota)

Spero di essere stato di aiuto

:)))
sara-marie zrozumialas co napisal nasz wloski forumowicz ???

zrozumiałam ,aż się sama sobie dziwię :D

Baloo G R A Z I E :-)

:-***

PREGO
Spero che la frase prima in polacco non fossero insulti

Milli , a jak powiedzieć ---> spełniać warunki

Milli , a jak powiedzieć ---> spełniać warunki

> Spero che la frase prima in polacco non fossero insulti <

ho detto, che ho capito quello che hai scritto in italiano :-)

porre le condizioni - to stawiac warunki, np. w rokowaniach

:(

a w moim słowniku jest napisane ,że spełniać ( jakieś warunki ) ...

w takim razie jak będzie S P E Ł N I A Ć warunki ?

moze ktos cos lepszego wymysli ..ale wg mnie
quali attribuiti dovrebbe avere qc. per un posto di lavoro ??
che qualifiche dovrebbe avere qc. per questo posto di lavoro ?

Se hai dubbi su quale parola/frase sia meglio tra due possibilità chiedi senza problemi ... Purtroppo non posso aiutarti partendo dal polacco :(

co to znaczy --->

1. Nulla di fatto
2. niente di che

???

grazie

????
1. faktycznie nic
2. nic takiego

Jak powiedzieć ------> NAWET

nemmeno ho voglia, non lo sai nemmeno, ... perfino posso cucinare qualcosa, ma non faccio l'aspirapolvere

oppure: non ho vogli neanche,

scusa, errore di scrittura: voglia