*** SaraMarie - pomoc językowa ***

Cinquantatre a probowalś wymowic :
kyyhkyslakkahillotaatelipalmusunnuntaikävelykatujuhla-
koristehedelmäkaramellimassatuotevalvontalaitteisto-
testauslaboratoriokäyttökertatulitikkuviinapiilohomo-
kaasulasersädehoitokotikaljakimblemestaruussarjakuva-
ristikkokilpajuoksuhiekka-aavikkoluonto-ohjelmauusinta-
vaalikokousedustusmeno-paluuruuhkabussivuoropysäköinti-
sakkolihakoukkuselkänahkavyöruusukasvimaamunajuustomaito-
rasvaimunestepinta-alahuulipunakampelaverkkomahalasku-
harjoituskrapula-aamukampapellavaöljykriisiapukeinolonkkalepo-
lomarusketusrajatietoteollisuuskiinteistömarkkinointi-
diplomi-insinööriopiskelijaperinnemaisema-arkkitehti-
kilta-aktiivihiiliteräsbetonivalurautaristisiitoshärkä-
pizzamaustevoipaperiroskapostimerkkisavusaunavastaprotesti-
marssivapautusliikevaihtoväliarvojoukkopakomatkaopas-
koirakantakorttitaikatalvisotakunniajäsenetupuolikuiva-
rehuvilja-aittakorpisuomaastohiihtoputkitiivistesilikoni-
rintataskuvaraslähtöliukumiinakenttäkeitinvesihanasaari-
ryhmätyömyyrävuosikurssikirjapainopistetulotukivarsikenkä-
kauppaopistoupseerikerhohuonepalveluammattikoulupoika-
tyttöenergiatalousaluelaajennustarvehierarkiakaavio-
suunnittelupäätöspäivävientisulkuporttiteoriapohjakunto-
urheiluruutuässäpariluistelutyylituomaripelimies-
voimisteluvideokulmakarvakuonokoppalakkipäämääräalennus-
tilataksimittarimatopurkkikeittoastiakaappipakastin-
yhdistelmälukkoseppähenkilötunnussanaleikkikalupakkipussi-
eläinkoeponnistuslautakuntalakitekstiseikkailuleiri-
telttakangaspuujalkasienipiirakkareseptivihkopakkaus-
muovikuularuiskumaalaustarvikevarastohyllymetrilakuavain-
naulakkovartiopäällikkötasogeometriavirhevaihtosähkökazoo-
pillihousupukupellehyppylankakeräkaaliaivovuotosuoja-
vaatekappalemyyntitykkilavatanssiaskelmoottoripyörä-
koppisiemenperunapalstajakoviivaintegraalioperaattori-
algebraoppilaitoskompleksilukusuoraveto-oikeusmurha-
asevarikkopilttuu

precipitevolissimevolmente tak na prawde oznacza na łeb, na szyję

nie chcę zasmiecac wątku więc postanowilam zapytac tutaj=)
Czy ktos moze wie jak powiedziec' Panstwo szukają kogos na ten rok ja natomiast..' Chodzi mi dokladnie o ' na ten' czy mozna uzyc 'per'?

zaśmiecasz mój wątek ,zakładaj swój jeśli chcesz o coś zapytać , ile razy można to pisać .....

P.S można uzyć per

Nie lepiej zeby wszystkie osoby, ktore chcialyby się czegos dowiedziec pytaly w jednym wątku? Zapytalam tutaj poniewaz jest to mala skarbnica odpowiedzi.

Ps: Przepraszam, ze zasmiecilam Twoj prywatny wątek.. Juz nie zamierzam naruszac Twojego terytorium i dziękuje.

jak powiedzieć ---> PASEMKA

>Nie lepiej zeby wszystkie osoby, ktore chcialyby się czegos
>dowiedziec pytaly w jednym wątku?

Abstrahujac od "prywatnego watku" Sary ;-), nie jest lepiej. Bo w ten sposob watki staja sie kilometrowe i trudno jest w takich watkach, skladajacych sie z setek pytan i setek odpowiedzi od roznych osob, polapac. Specjalnie zostal utworzony katalog "Pomoc jezykowa", aby mozna bylo zakladac watki z pytaniami. Nie jest to zasmiecanie, bo do tego ten katalog sluzy.:)

http://www.wloski.ang.pl/jak_powiedziec_13006.html

pasemka --> le meches (czytaj: [mesz], z franc.), i colpi di sole (rozjasnienie "pasemkowe")

Przepraszam jeszcze raz. Faktycznie trochę bezsensu postąpilam, ale pomyslalam, ze nie będę zakladala calego wątku o jedno pytanie.

PS: i tak tutaj zaglądam często poniewaz wiele mozna się nauczyc =* Baci!!!

Colpi di sole - fajnie brzmi :-) , zgadzam się z Tobą Dee co to pisania nowych wątków etc. , Nicolette , nie muszisz przepraszać ,ale tak będzie i lepiej i wygodniej :-)

dziękuję :-***

czy pływać w rzecze to będzie nuotare IN czy NEL fiume ?

i jeszcze to .... :-| czy prevalentemente i per lo più to ' przeważnie ' ?

NEL fiume to jest w rzecze a nuotare IN poplywać

nuotare nel fiume

prevalentemente --> przewaznie

per lo più --> generalnie, zazwyczaj

jak powiedzieć ---> Nastolatek Pryszczaty

teen-ager lub adolescente to nastolatek
pryszczaty coperto di foruncoli

teen - ager .... nie słyszałam ,żeby używali tego terminu , no ale moze się mylę....

pryszczaty - foruncoloso .... , znalazłam :D

a co to znaczy , kiedy się mówi np. la SOLITA storia , il SOLITO ragazzo ...
o co chodzi z tym solito ?

nikt nie wie ? :(

to chodzi solita canzone- zawsze ta sama śpiewa
SOLITO
1.rzecz. m zwyczaj(m0 zwykła rzecz
2.przym. zwykły, zwyczajny, ten sam
al solito zwykle, zazwyczaj
come al solito jak zwykle
di solito zwykle, zazwycaj
essere solito mieć zwycaj
solito ritornello stara śpiewka

Sul tuo giubbotto sei padronissimo di attaccare le patch che vuoi e nessuno ti dirà mai niente. Se scegli di creare free group non autorizzati però è un ...
Padronissimo mica tanto: l'impiego di minori nell'accattonaggio costituisce fattispecie di reato.
Io infatti rispondo alle critiche mica ti impedisco di farle. Sei padronissimo di criticare ma io sono padronissimo di dimostrare quanto vali visto che critichi conoscendo poco del forum e della costituzione di pol e soprattutto chiacchieri senza poi avere la necessità di dimostrare quanto vali.
Padronissimo- nie tylko oznacza As you like! All right than!
Jest to moja ostatnia podpowiedz na tym forum

SARA-MARIE te kursy na poczatek sa najlepsze:
> http://www.bbc.co.uk/languages/italian/
> http://cyberitalian.com
> http://www.italianforyou.it
> http://www.iluss.it/
> http://www.italyan.com
> http://www.geocities.com/f_pollett/
> http://italian.speak7.com
> http://learnitalian.elanguageschool.net

co to znaczy ----> RECCATAPALLE

jestes pewna,ze to wlasnie tak sie pisze?

a moze racattapalle - zbierajacy pilki, np. przy grze w tenisa. Innych znaczen nie znam ...

Sara, chyba wiem, skad to wzielas i o co Ci chodzi.:) To "chlopiec podajacy pilke" w futbolu. Stoja takie smyki za bandami reklamowymi i gdy pilka poza nie wypadnie, maja za zadania szybko ja lapia i podaja pilkarzom na boisku.

Taki wlasnie chlopiec strzelil ostatnio gola w lidze brazylijskiej (?) i sedzia go uznala... ;-)

It-Sport.net: raccattapalle. Sport. ... raccattapalle. raccattare+palla (1)]. Nel tennis, il ragazzo addetto a raccogliere le palle ...

No to faktycznie Dee wiesz , skąd to wziełam :P

:-)

po obejżeniu filmiku ,domyśliłam się co to jest racattapalle ;-)

:-***