Pomoc w tlumaczeniu (moj watek)

i na lekcjach religi ksieza o tym tez mowili..jak ktos chodzil to wie..ewangelia o tym naucza

Nic mnie to nie obchodz- Non me ne frega niente-jest poprawnie.
-Non me ne frega un cazzo.
-Me ne frego/Me ne fotto.
-Chi se ne frega/ Chissenefrega?
-Che (cazzo) me ne frega?

Palce lizać- (Roba) da leccarsi i baffi.
Trzymam kciuki! (Tengo to po hiszpansku) Incrocio le dita per te.
Zmiataj stąd! Porta le tue chiappe fuori di qui!
A niech to! Minchia!
Przysięgam- giurin giuretto / giurin giurello
Przejdź do sedna- vai (dritto) al punto/al sodo/al dunque

Non me ne importa un cavolo/ un fico secco!

A to w takim razie przepraszam. Spotykałam się z różnymi wersjami "me ne frega" ("me ne frego / me ne frego un c. / me ne frega un accidente / inne) ale zawsze bez przeczenia, więc wydawało mi się że z przeczeniem będzie niepoprawnie.

Za to mogę dodać, że takie samo znaczenie ma sbattersene... ale chyba jest rzadziej używane, przynajmniej google wyświetla mi znacznie więcej wyników na fregarsene.

Nie ma za co, po prostu z biegiem lat i Ty nauczysz się mieć rację ;)


Poprawniejsza forma to: che (gran) culo che hai/c'hai!

czasem slowa' gran' wlosi nie wymawiaja ale gestem rak,rozlozonych palcow..jak dla gluchoniemych w kszatlcie litery C..przyszerokim rozstawieniu ramion,pokazuja jak WIELKIE szczescie/culo sie ma:D