Zaloguj | Rejestracja

Pomoc w tlumaczeniu (moj watek)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
31-60 z 337
|
To_ja
23 maj 2011
Znalazłam:

Cytat:
. Va bene mangiare pomodoro crudo, benissimo mangiarlo cotto: l'importante sarebbe abbondare con le porzioni (ci vorrebbe un etto di concentrato o un chilo di pomodori al giorno, non proprio poco). Magari ci si può riuscire sbizzarrendosi con le ricette

Czyli jednak chyba nie pobłażać, a raczej dokonać tego, opanować stosując różne przepisy (kulinarne). Bo jak inaczej zjadać codziennie kilo pomidorów nie będąc tą "dietą" znudzonym?

Takie jest moje tłumaczenie. Nie musi być prawidłowe.
edytowany przez To_ja: 23 maj 2011
Reklama
przed chwilą
To_ja
23 maj 2011
.
edytowany przez To_ja: 23 maj 2011
gosiaBG
23 maj 2011
albo poslugiwac sie przepisami?


ci si può riuscire sbizzarrendosi con le ricette = mozna sobie poradzic poslugujac sie przepisami?

Comunque to ten wlasnie artykul... Dzieki ToJa:)
trishya
23 maj 2011
sbizzarrire / irsi - pozwolic sobie, pofolgowac, zaszalec
(jak widzisz mialas racje To-ja.Pozdrawiam serdecznie):)
quasifaladifferenza
23 maj 2011
Ha! Sbizzarriiiiiiiiire.
To zmienia postać, tego, no, postać rzeczy zmienia.
gosiaBG
26 maj 2011
si dice:
fare fatica a fare qualcosa
oppure
fare fatica di fare qualcosa?
To_ja
27 maj 2011
a
gosiaBG
27 maj 2011
Jeszcze jedno...
To tak a propos ostatnich burz w Italii. Jak powiedziec:
na wszelki wypadek
dmuchac na zimne
np. Idzie burza, lepiej wylaczyc telefon, na wszelki wypadek.

Dziekuje:)
gosiaBG
27 maj 2011
Nessuno?
yamadawa
27 maj 2011
...z "Fraseologia italiana" (Słowniczek frazeologiczny włosko - polski):

Fasciarsi il capo prima di romperselo - martwić się na zapas, dmuchać na zimne

Mettere le mani avanti - dmuchać na zimne, być ostrożnym
:)
quasifaladifferenza
27 maj 2011
per ogni emergenza
gosiaBG
27 maj 2011
Dzieki infinite :)
gosiaBG
27 maj 2011
Niestety burza znow tu przybyla...
gosiaBG
02 cze 2011
Dzieki, dzieki wam zdalam ustny C1 na 18/20 :) Mam inne pytanie: czy po
non è che
viene usato il congiuntivo? Potocznie nie uzywaja, ale cos mi sie wydaje, ze tak. Intuicja.
imparzialefiorentino
02 cze 2011
Tak, massz rację
gosiaBG
10 cze 2011
Kochani, co to znaczy laurea breve?

Czyli niepelny licencjat?
oraz scuola dell'obbligo
To_ja
10 cze 2011

Nie wiem jakie są "stopnie szkolne" we Włoszech. Wydaje mi się, że "laurea breve" to odpowiednik naszego licencjatu, natomiast: "scuola dell'obbligo" to chyba obowiązek szkolny - czyli przymus szkolenia się (chyba muszą się uczyć do uzyskania pełnoletności). Ale to tylko przypuszczenia.
Reklama
przed chwilą
quasifaladifferenza
10 cze 2011
Odpowiednik licencjatu, czy naszego dawnego studium pomaturalnego?
trishya
10 cze 2011
Laurea breve to licencjat (3 lata) i maja po tym tytul dottore, ktorego uwielbiaja uzywac :)
Scuola d'obbligo = scuola primaria (5 lat jak nasza podstawowa) + scuola secondaria di I grado (3 lata, jak nasze gimnazjum)
obowiazek szkolny czyli obbligo scolastico we Wloszech trwa od 6 do 16 lat.
quasifaladifferenza
10 cze 2011
Dottore włoski jest po licencjacie?
To teraz już wiem, dlaczego one som tak wysoko kształcone te Włochy.:)
Silva90
10 cze 2011
To jak się nazywa ktoś po magisterce? Doktor habilitowany? ;)
SettediNove
10 cze 2011
nooo..jak felczer za okupacji..buhahahaha
To_ja
10 cze 2011
Cytat: Silva90
To jak się nazywa ktoś po magisterce? Doktor habilitowany? ;)

Cytat:
ROMA - Chi ha preso la laurea triennale non può essere chiamato “dottore”. Lo ha stabilito la Corte dei Conti, bocciando il decreto di riforma universitaria presentato dal ministro Moratti all’inizio dell’estate: al titolo ha diritto soltanto chi ha ottenuto la laurea quinquennale

Cytat:
Allora si convenne che i laureati di primo livello sarebbero stati dottori iunior (alla latina) e gli altri, quelli che avrebbero completato il quinquennio, senior.

Cytat:
Ma gli iunior hanno diritto o no a scrivere dott. sul loro biglietto da visita? La Corte dei Conti non entra nel merito.

Więcej, dla ciekawych, tu:

http://www.architettiroma.it/archivio.aspx?id=6107

Reklama
przed chwilą
quasifaladifferenza
10 cze 2011
Cytat: To_ja
[

Cytat:
Ma gli iunior hanno diritto o no a scrivere dott. sul loro biglietto da visita? La Corte dei Conti non entra nel merito.

Może dott.ino?:)
ksalus
10 cze 2011
Cytat: To_ja
Nie wiem jakie są "stopnie szkolne" we Włoszech. Wydaje mi się, że "laurea breve" to odpowiednik naszego licencjatu, natomiast: "scuola dell'obbligo" to chyba obowiązek szkolny - czyli przymus szkolenia się (chyba muszą się uczyć do uzyskania pełnoletności). Ale to tylko przypuszczenia.

we Wloszech scuola dell'obbligo jest do 14 lat, a nie do pelnoletnosci
gosiaBG
11 cze 2011
Dziekuje, wiec jaka bedzie roznica miedzy laurea i laurea breve? Moze laurea breve to niepelny licencjat? (3 lata studiow, ale bez pracy licencjackiej)
To_ja
11 cze 2011

http://www.ilpalo.com/universita-internazionali-roma/laurea-breve.htm
gosiaBG
21 cze 2011
Hej, mam pytanie. Czy to zdanie jest poprawne?

La vita è troppo corte per farsi perdere tempo.
Czy powinno byc
La vita è troppo corte per perdere tempo? Jakies sugestie?
To_ja
21 cze 2011

Mnie to "farsi" nie pasuje.
zietta
21 cze 2011
Moze tak: La vita è troppo breve per perdere tempo.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
Temat przeniesiony do archwium.
31-60 z 337
|
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Studia językowe

 »

Inne

Zostaw uwagę