Zaloguj | Rejestracja

Pomoc w tlumaczeniu (moj watek)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
91-120 z 337
|
To_ja
02 sie 2011
Cytat: gosiaBG
myslalam, ze po penso che jest zawsze congiuntivo...

Jeśli wyrażasz jakąś opinię, której jesteś w 100% pewna, możesz użyć indicativo.
Reklama
przed chwilą
gosiaBG
02 sie 2011
Dzięki To-ja :) To trochę dziwna reguła, ale taki jest włoski :P

Sette, proszę nie zaśmiecaj mojego wątku jakimiś linkami... Chodziło mi tylko o wyrażenie i nie ma to związku z żadną piosenką Neka...
SettediNove
02 sie 2011
zglos adminowi do usuniecia
Margo49
02 sie 2011
gosiaBG, nie denerwuj się. Wejdź w link i zrozumiesz. Wszak temat sercu bliski .....prostytucja i kurestwo :)))

zacytuję urywek, tego pożal się boże artykuliku z którego ponoć mamy uśmiać się po pachy....

Cytat:
Najlepiej opłacalną i najprzyjemniejszą profesją jest niewątpliwie kurewstwo.Zyski kobiety, która je wybiera są zwielokrotnione i pewne.Bo- biorąc pod uwagę seksualne apetyty panów oraz ich niechęć do długofalowych inwestycju partnerstwo| małżeństwo -doraźne inwestowanie w seksik czy impulsowego loda opłaca się bardziej i ma mniej skutków ubocznych niż tradycyjne związki.

bez komentarza .....
pzdr
M
Lorenc
02 sie 2011
Cytat: gosiaBG
Jak powiedziec "seksturystyka"? Chodzi mi o dokladne wyrazenie.

Io direi turista sessuale o forse turista del sesso ma, se possible, è meglio cambiare la frase in modo da usare turismo sessuale. To moja opinia.
gosiaBG
02 sie 2011
Dzieki Lorenc :)
gosiaBG
04 sie 2011
Mam jedno male pytanie w zwiazku z czasownikiem ANDARE. Czy mozna uzyc np. Andare a fare qualcosa? Gramatycznie pewnie mozna, ale moja nauczycielka powiedziala raz ze takiej konsturkcji sie nie uzywa... A ja chcialabym powiedziec: "Ide przyniesc herbate, zaraz wracam", czyli "Torno subito, vado a prendere il te"?
Reklama
przed chwilą
To_ja
04 sie 2011
Cytat: gosiaBG
A ja chcialabym powiedziec: "Ide przyniesc herbate, zaraz wracam", czyli "Torno subito, vado a prendere il te"?

"Vado a prendere il te" oznacza, że idziesz się napić herbaty a nie, że ją masz przynieść.
Silva90
08 sie 2011
Cytat: gosiaBG
Mam jedno male pytanie w zwiazku z czasownikiem ANDARE. Czy mozna uzyc np. Andare a fare qualcosa? Gramatycznie pewnie mozna, ale moja nauczycielka powiedziala raz ze takiej konsturkcji sie nie uzywa... A ja chcialabym powiedziec: "Ide przyniesc herbate, zaraz wracam", czyli "Torno subito, vado a prendere il te"?

Wygląda na to że jak najbardziej można - przykłady z repetytorium gramatycznego wyd. Edgard:

Andiamo a fare la spesa. - Idziemy zrobić zakupy.
Vado a studiare. - Idę się uczyć.
Andate a dormire? - Idziecie spać?
Vanno a parlare con l'insegnante. - Idą porozmawiać z nauczycielem.

To_ja, jak będzie w takim razie "idę przynieść herbatę"? Vado a portare il te...?
lacoccinella
09 sie 2011
nie wiem co to za nauczycielka, ale andare a jest w powszechnym użyciu :)
To_ja
09 sie 2011
Cytat: lacoccinella
nie wiem co to za nauczycielka, ale andare a jest w powszechnym użyciu :)

Popieram. Nawet w bardzo powszechnym.
gosiaBG
21 sie 2011
Dziewczyny, a jak powiedzieć ładnie:
okno na świat
i
kruszyć się (np. kruszące się ciasto)??
Reklama
przed chwilą
SettediNove
21 sie 2011
una finestra sul mondo...... kruszyc sie sbriciorale /spezzare .... okruch briciola
SettediNove
21 sie 2011
co za coincidenza ..my tez bylismy wczoraj nad Lago di Garda az do dzis do obiadu......jest piekielnie goraco..zle znosze upal :D
gosiaBG
21 sie 2011
A w jakim mieście ślicznotko?
gosiaBG
23 sie 2011
parę wyrażeń:
słyszę jej śmiech - sento il suo riso?
wzruszyć do łez... - ?
miłość rodzi w nas siłę, aby trwać - mam swój typ ale jak wy byście to przetłumaczyli?

SettediNove
23 sie 2011
3.l'amore è nato in noi la forza di continuare 2.essere commosso fino alle lacrime 1. sento la sua rista ktos poprawi?
SettediNove
23 sie 2011
risata...zjadlo mi literke sorry
SettediNove
23 sie 2011
bylismy w Sirmione..czulam sie jakbym wrocila do bajek z dziecinstwa.....cos przecudnego
gosiaBG
24 sie 2011
Dzieki, jednak nie sadze zeby 3 bylo poprawnie, bo chodzilo mi o czas terazniejszy...

A Sirmione... Szczerze mowiac wole Desenzano albo Peschiera del Garda... Swoja droga to chyba nie po drodze mialas Sirmione? Podejrzane...
[konto usunięte]
24 sie 2011
Dwa pierwsze przetłumaczone poprawnie, trzecie nie. Moja propozycja trzeciego;


L'amore sveglia in noi la forza di sopravvivere/perseverare.
maddalenaw
24 sie 2011
L'amore suscita dentro di noi la forza per restare/sopravvivere/resistere.. (zalezy w jakim sensie "trwac")
gosiaBG
24 sie 2011
Dzięki ragazze :)
olalala1988
24 sie 2011
czy pomoglby mi ktos przetlumaczyc na j.polski smsa od kolegi z wloch?
ZuzkaZuzka
24 sie 2011
a jaka jest tresc tego smsa?
olalala1988
24 sie 2011
gracie per mesagio ti saluto pure io saluta tuti amici tuai te voleo tanto bene speramo ca ne revedeamo
to chyba nie jest poprawnie napisane, bo ta osoba dokladnie nie zna wloskiego..
z gory dziekuje Ci zuzka
Reklama
przed chwilą
gosiaBG
24 sie 2011
Dzięki za wiadomość, pozdrawiam Cię, podrów wszystkich przyjaciół, bardzo Cię kochałem (tzn chciałem dla Ciebie dobrze), (albo w czas. ter, nie da się odróżnić), miejmy nadzieję, że się jeszcze spotkamy

Ogólnie mówiąc ten człowiek po włosku NIE UMIE...
edytowany przez gosiaBG: 24 sie 2011
olalala1988
25 sie 2011
dzieki bardzo, wiedzialam ze to nie poprawnie napisane, bo od tygodnia staram sie to przetlumaczyc..
a pomoglabys mi w odpisaniu na tego esa?
gosiaBG
25 sie 2011
jasne, dawaj a przetłumaczymy
gosiaBG
25 sie 2011
Dziewczyny, jak powiedzieć kasza manna?
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
Temat przeniesiony do archwium.
91-120 z 337
|
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Studia językowe

 »

Inne