Witam.Jestem samouczkiem i mam wątpliwości ze zdaniem:
Ce l'hai la ragazza?-dlaczego tutaj stosujemy wyrażenie ce l'hai (myślałem tylko, że stosujemy w odpowiedziach) czy możemy powiedzieć p…
Dziękuję Lorenc...widziałeś?...przeczytałam "Canti a Silvia"...wprawdzie nie wszystko zrozumiałam, ale większość :)))
Bravissima! :-)
vengo per vedere = vengo affinchè io veda
vengo prima…
Dziękuję...to proste :)))...a jak będzie w czasie teraźniejszym (mam jeszcze trudności z następstwem czasów włoskich):
- (on) przechodzi obok i (on) mnie nie rozpoznaje - (lui) passa vicino, (lui) sen…
Szukałam w "sieci", nie znalazłam źródła...ale zapytałam mojego chłopaka (który mi grozi, że się ze mną ożeni :)))...czy mi uroda świeci w oczach...potwierdził...(sporóbowałby nie!!!...),al…
...non ci vede e non ci sente - już nie widzi i już nie słyszy
...czy ci w tym zdaniu może być jako particella dimostrativa???
:)
Mmm, nie wiem :-) Może niektóre gramatyki tak nazywają `ci/ce' a…
Chyba namieszałaś. O ile ja wiem, ci i vi mają takie samo znaczenie, tylko że vi jest bardziej literackie i w tym cała różnica ;)
Zgadzam się w pełni :-)
Natomiast w pierwszym zdaniu (Il nono e vecc…
43. Lezione quarantatreesima
Che cosa sono i Comuni? → I Comuni sono le città-stati città-stato che nell’XI secolo acquistano dall’imperatore la loro libertà dai barbari.
Perché una via di Londra s…
42. Lezione quarantaduesima (p.278)
eccomi di ritorno dopo la pausa invernale :)
Che cosa è l’Etna? → L’Etna è il più alto vulcano dell’Europa.
Anche possibile: ...d'Europa.
Che cosa produce l…
Dziękuję za dodatkowe informacje, Silva :-)
Oto więcej szczegółów dotyczących tego słownika:
Edyta Nawrot, Barbara Sosnowska, Roman Sosnowski, Podręczny słownik włosko-polski, polsko-włoski; Wydawnic…
41. Lezione quarantunesima (p.271)
1. Domande alla lettura:
Quali vulcani abbiamo in Europa? → In Europa abbiamo ca. 100 vulcani in massima parte spenti. I più conosciuti sono: l’Etna, il Vesuvio, lo…
40. Lezione quarantesima (p.267)
Quali persone Gianni Rodari compara al disco? → Secondo Gianni Rodari c’è la gente, che nella testa in luogo del cervello ha un disco, vuol dire fa la vita abitudinari…
Jedyny słownik polsko-włoski/włosko-polski, który mam to:
Wojciech Meisels, Podręczny słownik włosko-polski i polsko-włoski, Wiedza Powszechna (1970); ~100000 haseł, 4 tomy, ~2800 stron; cena ~230 zł …
Jak się te zdania przetłumaczy inaczej, czy byłyby poprawne?
Riceve Lei delle lettere? → No, non ne ricevo./Czy Pan/Pani otrzymuje listy? → Nie, nie dostaje ich.
Riceve delle lettere? → No, non ne ri…
Riceve delle lettere? → No, non ne ricevo.
Ha parlato dei suoi viaggi? → Sì, ne ha parlato.
Ricorderà il titolo del film italiano? → Sì, lo ricorderà.
Forse la frase doveva essere: Ricorderà dei titol…
Ciao!
Nie wiem jak się inni na to zapatrują, ale dla mnie ammirare = podziwiać, bo:
[...]
Di sicuro l'equivalenza ammirare=podziwiać non e' sbagliata e le definizioni da dizionario sono lar…
Perché Napoli è una città sognata da tutti? → Napoli è una città sognata da tutti per la bellezza del paesaggio, la dolcezza del clima e la ricchezza dei monumenti storici.
Ok, forse direi pero' …
No wreszcie sie doczekałem! Wielkie dzięki Lorenc!
Jeszcze bardzo bym prosił o sprawdzenie ćwiczeń z lekcji 38.
A proposito: Ferragosto -> http://www.treccani.it/enciclopedia/uso-delle-mai…
Cześć, będę w Toruniu na kilka dni na początku grudnia. Byłbym bardzo wdzięczny, jeśli ktoś mógłbym mi polecić co warto tam obejrzeć. Też, jeśli ktoś ma na to ochotę moglibyśmy się spotkać na kawę i r…
Rodari gode la tranquillità quando tutti i romani vanno fuori città per festeggiare Ferragosto. A questo tempo In questo periodo c’è molto spazio nei filobus o sulle piazze e c’è meno traffico. Quand…
Che cosa è Ferragosto? → Il “Ferragosto” è una festa, che si festeggia il 15 Agosto ed è quando tutti i romani vanno ad Ostia per passare quel giorno al mare.
… ero molto contento. → Incontrandoti er…
Prego, prego... Mi chiedi come e quando si usano i nomi derivati (diminutivi, vezzeggiativi etc.), bella domanda ma non ho una risposta semplice.
Visto che sei all'inizio non preoccuparti, le qu…
Ciao Alex, viste le tue conoscenze linguistiche (ucraino e russo soprattutto) sicuramente non avrai grandi problemi con il polacco. Io ho usato il corso "Polish in 4 weeks" che ti hanno gia&…
Vorrei ti dire um poco della cucina polacca.
Porządek: Vorrei dirti. Niestety, `dire' nie pasuje i trzeba używać `parlare': Vorrei parlarti un poco della cucina polacca.
Pisownia: `un…
Lorenc, sei grandissimo! :) Grazie ancora per aver corretto gli esercizi. Mi sa che senza il tuo aiuto l’avrei smesso da un pezzo … facciamo allora avanti di questo tono :)
Prego, prego... pero'…
Ancora una volta, una correzione veloce veloce:
Maria, (andare) al negozio e (comprare) un chilo di albicocche. → Maria, va’ al negozio e compra un chilo di albicocche.
Ok. Też: vai in negozio, va�…
Szybka poprawka:
Quali monumenti occupano il centro della città? → Il centro della città lo occupano il Duomo (la cattedrale), il Campanile di Giotto e il Battistero.
Come si chiamano le più grandi…