Przyimek in - język włoski

Na początek tabela z formą ściągniętą (przyimek połączony z rodzajnikiem określonym):

rodzajnik+przyimek in+la in+il in+lo in+l' in+le in+i in+gli
przyimek ściągnięty nella nel nello nell' nelle nei negli

Przyimek in:

1) wskazuje na ruch do miejsca lub przebywanie i wykonywanie czynności w danym w miejscu (dotyczy kontynentów, krajów, regionów, dużych wysp i niektórych miejsc użyteczności publicznej):

playVivo in Europa, per la precisione in Italia, in Lombardia. Żyję w Europie, a dokładnie we Włoszech, w Lombardii.
playQuest'estate andiamo per le vacanze in Corsica. Tego lata jedziemy na wakacje na Korsykę.
playDomani vado in Francia con l'aereo. Jutro lecę samolotem do Francji.
playSi prevede il gran influsso dei turisti in Tunisia. Przewiduje się duży napływ turystów do Tunezji.
playAdam ha studiato negli stati Uniti ma adesso lavora in Polonia. Adam studiował w Stanach Zjednoczonych, ale teraz pracuje w Polsce.
playLa scuola si trova in via Garibaldi 10. Szkoła znajduje się przy ulicy Garibaldiego 10.
playMangio tutti i giorni in pizzeria. Jem codziennie w pizzerii.
playSabato sera in discoteca c'è tantissima gente. W sobotni wieczór w dyskotece jest bardzo dużo ludzi.
playDevo comprare le medicine in farmacia. Muszę kupić lekarstwa w aptece.
playVado in panetteria perché a casa c'è poco pane. Idę do piekarni, bo w domu jest mało chleba.

2) określa pojazd, którym sie podróżuje:

playOgni giorno vado al lavoro in macchina. Codziennie jeżdżę do pracy samochodem.
playI bambini spesso vanno arrivano a scuola in bicicletta. Dzieci często przyjeżdżają do szkoły na rowerze.
playSecondo me viaggiare in treno è comodo. Według mnie podróżowanie pociągiem jest wygodne.
playHo paura di volare in aereo. Boję się latać samolotem.

3) wskazuje na czas odbywania się czynności (dotyczy miesięcy, pór roku, lat i okresu czasu):

playGli studenti cominciano ad andare all'università in autunno. Studenci zaczynają chodzić na uniwersytet jesienią.
playVado in vacanza in agosto. Jadę na wakacje w sierpniu.
playSono nata nel 1980. Urodziłam się w 1980 roku.
playFinisco questo lavoro in un'ora. Skończę tę pracę w godzinę.

4) określa sposób, w jaki wykonywana jest akcja:

playLo guardava in silenzio. Patrzyła na niego w milczeniu.
playMe l'ha detto in segreto. Powiedziała mi to w sekrecie.
playViveva in povertà. Żył w ubóstwie.
playParla in italiano. Mówi po włosku.

5) określa materię, z której coś zostało zrobione:

playAdrianna ha una penna con le refinite in oro. Adrianna ma pióro z wykończeniami w złocie.
playUltimamente ci sono stati scoperti i bassorilievi in marmo. Niedawno odkryto tu płaskorzeźby w marmurze.
playHo una bella scultura africana in legno. Mam piękną rzeźbę afrykańską zrobioną w drewnie.

I na koniec kilka wyrażeń frazeologicznych, które nie podlegają żadnym regułom i warto nauczyć się ich na pamięć:

playHo messo in funzione la lavatrice, perché c'era tanta roba da lavare. Włączyłem pralkę, bo było dużo ubrań do wyprania.
playSta male ma è in cura da un famoso specialista. Jest w złym stanie, ale jest pod opieką znanego specjalisty.
playParla in modo molto strano e per questo tutti lo prendono in giro. Mówi w bardzo dziwny sposób i z tego powodu wszyscy się z niego naśmiewają.
playQuanto abbiamo speso in totale? Ile wydaliśmy w sumie?
playÈ in congedo per motivi di salute. Jest na zwolnieniu z powodów zdrowotnych.
playNon è bella, ma in compenso, è molto simpatica. Nie jest piękna, ale za to, jest bardzo sympatyczna.
playA vedere tutti questi dolci, mi viene l'acquolina in bocca! Patrząc na wszystkie te słodycze, cieknie mi ślinka!
playHa mangiato una scatola di cioccolatini tutta in una volta. Zjadł całe pudełko czekoladek na raz.
Komentarze (1)

To jest świetne! Ale jak poprawnie będzie : pierwszy raz na Sycylii?
Czy prima volta in Sicilia? Czy wzorując się na zdaniu ze Stanami Zjednoczonymi- prima volta nella Sicilia?
Dziękuję z góry za pomoc

Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.