come facciamo a non sentire.... tu chyba bardziej ppasuje...co mamy zrobic,zeby nie slyszec tego krzyku
i nie badz taka skromna jagatu...poszlo Ci swietnie:-))
Pozdrawiam…
Juz pierwsze przetlumaczylabym: Signore,vuole rispondere alle mie domande
5. Signore,mi dia le forbici,per favore (cortesia)
7.Non spedisca nessun pacchetto,per favore
Signora,lo beva,per favore
E un …
nie trzeba w tych zdaniach dodawac signora,signore..juz samo np. Mi scusi..znaczy przepraszam Pana,pania,
per favore jest zazwyczaj na koncu zdania...np.mi puoi dare una mela,per favore..to tak jak u …
a z jakiego regionu Wloch pochodzi ten poliglota Salvatore???? czyzby z poludnia..sadzac po imieniu
ponadto jak sie chcesz uczyc wloskiego to sie ucz dla siebie,a nie zeby sie Salvatore podobalo:-)…
z tym "canale" to ja rozumiem to jak zmiana stacji radiowej,kanalu wTv..nie podoba mi sie dany film...zmieniam...trudno jest doslownie przetlumaczyc co poeta mial na mysli:-)
..ho tradito an…
jagatu,rozbawilas mnie tym "bardziej silny":-))))))) to albo "silniejszy",albo w tlumaczeniu tutaj "tak silny"
tak to juz jest jak sie chce przetlumaczyc doslownie:-))) …
jak dla mnie tlumaczenie przepiekne...chociaz trzeba przeczytac caly wiersz i wtedy wiadomo,ze "l'ombra" to duch zmarlego synka,obecnosc ktorego autor odczuwa w chwilach najwiekszego bo…
..anche se incontrassi un angelo...... tyle spiewaja,a raczej spiewa,bo pozostali dwaj sie smieja z jego tonacji
jest to piosenka Eduardo De Crescenzo "Ancora"...przynajmniej tak to zrozumia…
tez na to zwrocilam uwage i powiedzialabym po prostu..è tornato..po co udziwniac:-)
...potramelo....
broszka po wlosku tez jest rodzaju zenskiego....trzeba zmienic to zdanie i moze nie adulto a ..quan…
....ne vogliamo regalare a Maria la metà......( nie un mezzo)
...è andato a prendere la bici..
..hai visto quelle potrone? ( bez là...juz to quelle oznacza,ze sa oddalone:-)
..Gliene hai parlato?...
.…
Valeria e io siamo rimastE- zostalysmy (siamo rimasti-zostalismy)
Chi hA vinto il campionato......(3 osoba)
Voi dove AVETE conosciuto la signora Rossi-Gdzie poznaliscie pania Rossi?
z tym Pierino:-…
nie jest to kwestia zamieszkania,tylko dobrego wychowania:-)
znam osobiscie np.Pania ze sklepu ,Pania listonosz i nie jestem z nimi na Ty, a sa w moim wieku:-) wiec ponawiam pytanie??:-))
…
Dzien dobry,w zwiazku z dokumentem do podpisania ,ktory otrzymalismy od pana/pani chcemy przypomniec wam,ze jeden z adwokatow z Medliolanu takze wezwal nas do zaplaty i jemu to wyslalismy plan splaty.…
tak,moglabym i ironia wcale nie byla skierowana do Ciebie......nie mozna po prostu wytykac komus bledow piszac " najpierw bledy" i pod spodem jeden wielki ciag bledow jeszcze gorszych,to mi …
trybow i czasow jest,ze az glowa boli:-) a w praktyce Wlosi uzywaja jednego i to nie zawsze poprawnie,tak,ze nie bierz sobie tego specjalnie do serca:-)))…
no coz,nie zebym sie czepiala:-) ale tak na pierwszy rzut oka zauwazylam wiele bledow zarowno w pisowni polskiej jak i wloskiej....moze byloby warto najpierw na tym popracowac.Pozdrawiam…