Amore non sei più tu
E i miei occhi non vedo nei tuoi
Dimmi la verità
Dimmi se è già finita
Il cuore già lo sa
Ma io voglio saperlo da te
Dimmi la verità
Solo la verità
Per i giorni passati …
jak prztlumaczyc zwrot: PRZY OKAZJI
np. Pojechal wyslac list i przy okazji zaplacil rachunki. Nie umniejszajac w zaden sposob tlumaczenia mojej poprzedniczki w tym wypadku przetlumaczylabym to tak: …
A ja sobie z kolei pozwolę Ciebie poprawić, zapewne to tylko literówki ale w pierwszym zdaniu powinno chyba być " posso provare a insegnarti " Następnie " Se vuoi aiuto con l'itali…
We Wloszech natomiast ludzie zywia sie pieknymi widokami i czystym powietrzem(tam gdzie jeszcze go troche jest),tutaj o pieniadzach nikt nawet nie wspomina. Nie wiem tylko dalczego slysze tysiace razy…
czesc. Mam maly problem z otczytaniem tekstu. : Mi aspetti?? Aspettami però eh..? rozumiem, ze pierwszy czlon oznacza: czekasz na mnie? ale to drugie? "czekasz ale" ?? czy to moze jakies wyr…
Zapytalam i ja i odpowiedziano,ze parlarsi addosso to" parlare continuamente senza lasciare all'altro lo spazio di una risposta (avvicinandosi anche fisicamente)" wiec pomyslalam,ze to…
Nie wiem absolutnie gdzie to jest:-),ale dla mnie to jest dialekt,moze to powinno brzmiec mniej wiecej tak:
Ti vedo che aspetti una settimana in aeroporto. -Juz widze jak czekasz tydzien na lotnisku
S…
Witam mam prosbe;czy ktos moze mi pomoc w nauce wloskiego .Pracuje we Wloszech i chce dobrze sie porozumiewac. Z gory dziekuje
hmm,a na czym ta pomoc mialaby polegac?…
nie jestem zly(obrazony) na Ciebie, ale rozczarowany,poniewaz bedac w Neapolu nie chcialas/es sie ze mna zobaczyc,kiedy dzwonie nie odpowiadasz,wiec co mam o tym myslec,odpowiedz,czesc…
takie male krotkie na polski
non sono rrabbiao con te ma sono deluso perche sei stata a napoli e non hai voluto vedermi ti chiamo a telefono e non rispodni che devo pensare rispondi ciao…
Jezeli nie chodzilo tu o zwykly palindrom typu Anna czy kajak to prawdopodobnie odnosi sie to do "czystosci" jezyka wloskiego.
Tak jak i w naszym jezyku jest duzo slowek zapozyczonych tak i …