Forum języka włoskiego - najnowsze wpisy

1)Nie przeczytałam jeszcze książki którą mi pożyczyłaś Non ho ancora finito leggere il libro che mi hai prestato 2)Wczoraj nie byliśmy w kinie bo zostaliśmy w domu Ieri non siamo stati al cinema… »

Byłby ktoś uprzejmy i przetłumaczyłby mi wiersz? http://imgur.com/a/cIQXV

Moze to byla tylko przygoda ale pozostal slad wewnatrz mnie Twoja milosc trwala tylko godzine i dlatego teraz placze,placze,przez ciebie Zobacze cie znowu,bianca di luna* biegnaca z wiatrem blisko mnie ale… »

Poniżej znajduje się tłumaczenie piosenki, które sama wykonałam, proszę o sprawdzenie i poprawę. Potrzebne jest mi tłumaczenie w miarę dosłowne, ponieważ z tekstów piosenek uczę się włoskiego.… »

Masz rację, to chyba błąd liter.W odniesieniu do punktu 6 tego ćwiczenia po wlosku poprawnie jest powiedzieć " fare la barba" zamiast redersi n.p. " sta mattina mi sono fatto la barba… »

Ciao a tutti! mam ogromną prośbę o sprawdzenie jednego z ćwiczeń w tym serwisie.. Chodzi o test nr 2138 (Imperfetto), a konkretnie zdanie 2. Czy tam nie powinno być w poprawnej odpowiedzi "guidavamo".… »

stare - (o zdrowiu, o wyglądzie) - mieć (czuć) się, miewać się... - come stai? (jak ty się czujesz) - non sto bene - (ja) nie czuję się dobrze -come sta? (jak on, ona, ono się czuje) - non sta… »

non sta bene- oznacza czuje sie nie najlepiej non sto bene- czuje sie nie najgorzej czy taka jest różnica miedzy zastosowaniem sto a sta

Chciałabym usunąć konto, nie znalazłam jednak takiej opcji....

Rytownictwo originalne w stali

Witam :) Zakupiłem w włoskim antykwariacie grafikę do której dostałem certyfikat, ale mam problem z przetłumaczeniem (rozszyfrowaniem :) ) jego fragmentu... Czy potrafiłby mi ktoś pomóc?... Z… »

Hai letto una libra interesanta o hai guardato un film con fiato sospeso queste mese? Che cosa hai fatto nella vacanza scorsa? Quale i regali hai comprato con la tua famiglia per Natale? Da bambino… »

Po co idziesz do sklepu? -> Per cosa stai andando in negozio? lub Che cosa stai andando a comprare in negozio? Dlaczego idziesz do sklepu? -> Perché stai andando in negozio?

Po co idziesz do sklepu? Dlaczego idziesz do sklepu? Come si traducono in italiano? Che differenza c'è? Po co- w znaczeniu: co chcesz kupic.

Ciao! Mi chiamo Karolla. Sono di Varsavia. Vivo a Cracovia da due mesi. Io sono nata l' otto di Maggio. Ho diciannove anni. Amo viaggiare e alleno pole dance. Mi piace ballare. Sono una persona… »

Witam, Bardzo serdecznie proszę o sprawdzenie poprawności tego króciutkiego wypracowania: Ciao! Mi chiamo Karolla. Sono di Warsovia. Vicio a Cracovia da due messi. Io nata l' otto Maggio. Ho diciannove… »

Carissima, ti sono molto grata per la tua mail e tutti i consigli che mi hai dato in ordine ai problemi segnalati. Nell’ultimo mese sono stata parecchio impegnata con i lavori di ristrutturazione della… »

To nie będzie pomoc, tylko odrobienie zadania za Ciebie. Napisz sam, ktoś sprawdzi i poprawi.

Witam, mam potężną prośbę. Jest ktoś w stanie napisać mi maila na 10 zdań w którym 1.Podziękuj za maila, który ostatnio otrzymałeś od niego 2.Opowiedz co robiłeś w ostatnim miesiącu (kilka… »

Witam, mam potężną prośbę. Jest ktoś w stanie napisać mi maila na 10 zdań w którym 1.Podziękuj za maila, który ostatnio otrzymałeś od niego 2.Opowiedz co robiłeś w ostatnim miesiącu (kilka… »

nie zebym sie czepiala,ale w poprawionym tekscie "mi alzato"....non si può proprio vedere:-))

Il mercoledì mi sveglio alle otto, mi alzato e vado in bagno, mi lavo i denti, mi faccio la doccia e poi mi vesto: pantaloni neri e maglione azzurro a righe; dopo mi trucco e mi pettino i capelli con… »

Il mercoledì mi sveglio alle otto, mi alzato e vado in bagno, dove lavo i denti. faccio la doccia e mi vesto di i (dei?) pantaloni neri e di il (del?) maglione azzurri a righe. Dopo mi trucco e mi pettino… »

Ze słownika: vestire - (verbo transitivo - czasownik przechodni) - ubierać, odziewać (kogoś) - vestire gli ignudi - nagich przyodziać; - vestire l'abito talare - nosić sutannę; -vestire… »

I czym się różni: vestire od vestirsi? ubierać/ubierać się?

Znam Neapol i wloski.Wlochy to dla mnie druga ojczyzna. Cari saluti.

Bardzo Ci dziękuje:) Skąd znasz dialekt neapolitański? Mieszkasz w Neapolu?

(Io) perdon ma nun dimentic.

Jeśli ktoś z forumowiczów zna dialekt neapolitański to proszę o przetłumaczenie na "neapolitański" : perdono ma non dimentico Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam:)

Soprattutto, invece, degna di ammirazione e durevole ricordo, è la madre.

Cześć ! Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu jednego zdania, a ze dopiero zaczynam swoją przygodę z językiem, sama nie dam rady. Pomożecie ? Przedstawiam zdanie : "Przede wszystkim zaś godna… »

Witam mam do was pytania Jestem we Włoszech od paru lat mieszkam z moim chłopakiem (Włochem) Zawsze pracowałam na czarno bez umowy o prace Dlatego tez nie posiadam dokumentów ani zameldowania,… »

Ciao a tutti, sono nuovo e mi piacerebbe imparare un po' di polacco. Inoltre se qualcuno vuole praticare un po' di italiano sono disponibile.

...odpowiedź na twoje pytanie, czy "jest bez sensu": Dante Alighieri - "Divina commedia" "...sedendo in piuma - siedząc w puchach łoża in fama non si viene nè sotto coltre… »

Dzień dobry! Moja dziewczyna chce studiować, w Polsce na jeden rok, jaka: Asystentka stomatologiczna / Assistente alla poltrona, dlatego że ona ma nadzieję że jest mozliwe znaleźć coś łatwiej… »

Dzień dobry! La mia ragazza Polacca vorrebbe iniziare, in Polonia, un corso di 1 anno come Asystentka stomatologiczna / Assistente alla poltrona, nella speranza di avere qualche opportunità in più… »

Tomasz sta malissimo, ultimamente il suo stato e' peggiorato, nemmeno si alza piu' dal letto. Ola e io prendiamo cura di lui,non sappiamo quanto tempo durera' ancora, in quanto ogni giorno… »

Scusate vorrei fare una domanda a tutti voi, ho l'impressione che il costo della vita in Polonia sia molto piu' alto che in Italia. Faccio due esempi banali, avendo uno stipendio di 2000 zloty… »

Hej, czy jest tutaj ktoś z Bergamo i okolic kto by chciał sie spotkać czasami na pizze/kawe i lody/piwo i troche pogadać ?

Di seguito le informazioni attuali e dettagliati sul costo di vita a Katowice. Spero che ti saranno utili. https://www.numbeo.com/cost-of-living/in/Katowice

Ciao Giuseppe, Secondo la calcolatrice delle retribuzioni online http://wynagrodzenia.pl/kalkulator-wynagrodzen il tuo stipendio mensile netto amonterebbe circa a 2150 Euro, cioe' circa a 8600… »

Ciao a tutti, sono Giuseppe ed ho ricevuto una importante offerta lavorativa in Polonia. La proposta è di circa 3000 euro lordi mensili. Piu o meno quanto sono netti? Gli affitti di una stanza singola… »

Witam, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć zdanie "Spokój ducha imitacją zbroi" na włoski ?:) A może ktoś tu zna również język łaciński i przetłumaczyłby mi to na ten język?:) Dziękuję… »

Cześć, u mnie nawet dobrze, powoli przyzwyczajam się do nowego miejsca zamieszkania. Kiedy będziesz w Polsce? Przesyłam pozdrowienia i uściski

Mia piccola allodola della steppa

Mój stepowy skowroneczku: Come si traduce in italiano? grazie (la) allodola - skowronek ...jest rodzaju żeńskiego... więc po polsku: moja stepowa skowroneczko :))) (: »

Mój stepowy skowroneczku: Come si traduce in italiano? grazie

Witam! Dziś, w związku z ŚDM żegnam pielgrzymów z Włoch i chciałam im dołączyć podziękowania w języku polskim i włoskim. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu: Goszczenie… »

Koleżanka chce zrobić sobie tatuaż w języku włoskim więc miałbym prośbę. Mógłby mi ktoś przetłumaczyć sentencje: "Nie chwal dnia przed zachodem słońca, bo nie znasz dnia ani godziny."… »