Forum języka włoskiego - najnowsze wpisy

Ma che risposta del caxxo....tutte scappano anche buoi del tuo paese VFQULO

Mogli e buoi dai paesi tuoi.

sto ricercando mia figlia cittadina italiana che con mia moglie cittadina italiana di origini polacche,sono senza notizie dal 27/07. dove si puo vedere con numero passaporto ingresso ed eventuali uscite… »

Dzień dobry! Niestety nie mam możliwości wyjazdu do Włoch a to właśnie tam kupiłam moje ulubione kredki. Czy gdybym wysłała pieniążki na konto to czy mógłby ktoś mi je kupić i wysłać?… »

Dzień dobry, mam nadzieję, że ten temat się jeszcze nie pojawił, Mianowicie, zakupiłem ostatnio program Profesor Marco Intensywny Kurs. Już podczas pierwszej lekcji pojawiają się ćwiczenia np.… »

Czy zdanie "Mi disse non guardarmi negli occhi" znaczy "Powiedziała: nie patrz mi w oczy" czy może "powiedziała nie patrząc mi w oczy"?

Ciao WSHoran, ta piosenka jest grandiosa. Wprawdzie nie znam tego filmu i nie wiem jak dalece tekst tej piosenki nawiązuje do jego treści, ale zdaje mi się, ze na początku nie chodzi o witanie. Białymi… »

Przetłumaczyłem cały film DIO COME TI AMO (1966) Boże, jak ciebie kocham z wszystkimi 9 piosenkami, w tym z neapolitańskiego Anema e core - Sercem i duszą i hiszpańskiego: Clavelitos - Goździczki.… »

Czy będe miała zapewnione u Pani wyżywienie czy sama muszę o to zadbać, we własnym zakresie?

Serdecznie dziękuję!

La casa è li,dove si trova nostro papà Ci manchi!

Dzień dobry, Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie z języka polskiego na język włoski dwóch poniższych zdań? "Dom jest tam, gdzie nasz tata. Tęsknimy za Tobą." Będę Państwu… »

Ciao a tutti, volevo avere alcune informazioni per l'apertura di un'attività in Polonia. Sarebbe un'attività quasi esclusivamente online, con solo una persona che ci lavora (me), senza… »

Witam, bardzo proszę o spawdzenie czy ten tekst jest w miarę zrozumiały. Robert Lewandowski - è un calciatore polacco, attaccante del Bayern Monaco e della nazionale polacca, di cui è capitano.… »

Witam , czy jest mi ktoś w stanie pomóc w kwestii znalezienia literatury o Czerwonych Brygadach ? Pozdrawiam

Ciao Sono Anna di Katowice ho 26 anni e vorrei conoscere gli italiani per poter migliorare il mio italiano :) posso aiutarti anche nel imparare polacco :)

Dzien dobry, w momencie odbioru koniecznym jest,aby osoba przez Pana wyznaczona posiadala: - dokument CMR juz wypelniony -dowod osobisty -pelna nazwe firmy,dla ktorej pracuje w momecie odbioru towaru Mam… »

Witam serdecznie, czy mogę prosić o przetłumaczenie następującego zdania: ___________ Buongiorno, al momento del ritiro è necessario che il suo incaricato presenti: - il CMR GIA' COMPILATO, -… »

Tłumaczenie Cassiopei jest jak najbardziej poprawne ale: 1) Zamiast 'sbadataggine', co oznacza roztargnienie (=trudność w skupieniu uwagi na jednym przedmiocie, jednej czynności) możesz… »

Desidero chiederti scusa per il mio comportamento.Con la mia stupidità ho rovinato tutta la serata.Recentemente ho avuto tanti problemi per la testa e questo mi ha resa particolarmente nervosa.Mi dispiacerebbe… »

Desidero chiederti scusa per il mio comportamento.Con la mia stupidità ho rovinato tutta la serata.Recentemente ho avuto tanti problemi per la testa e questo mi ha resa particolarmente nervosa.Mi dispiacerebbe… »

Witam czy mógłby mi ktoś pomóc w przetlumaczeniu tych zdań na wloski proszę... Chciałam Cię przeprosić za moje zachowanie. Przez moja głupotę zepsułam caly wieczór. Ostatnio miałam sporo… »

Witam . Proszę bardzo o przetłumaczenie poniższych pytan ? Będe bardzo wdzięczna :) 1.Quanto Salvatores ha vinto il premio Oscar ? 2. Quanti Oscar ha vinto Roberto Benini 3. Chi e Nanni Moretti… »

Praca powinna być w passato prossimo Wczoraj, gdy Alessandro oglądał telewizję, zadzwonił do niego telefon. Był to Sergio, z którym umówił się na wspólne wyjście, aby coś zjeść. Podczas… »

Benvenuti alla residenza dei Signori Paul,in cui vive la felicità e i sogni si avverano tak bym to przetlumaczyla:-) mysle,ze nie mozna przetlumaczyc "tam,gdzie" bo dla Wlochow,bedzie to juz… »

Witam, potrzebuję przetłumaczyć napis, który ma się pojawić na ścianie więc nie chcę popełnić żadnego błędu :) Chodzi o zdanie: Witamy w rezydencji Państwa Paul - tam gdzie mieszka szczęście… »

Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie tych kilku zdań na język włoski :)) 1. Na wakacje jeżdżę z grupą przyjaciół. 2. Lubie wycieczki organizowane, ponieważ nie lubię podróżować… »

Spróbuj, potem ktoś to sprawdzi.

utworzyć z tego zdania ponieważ nwm tego zrobić

A na czym ma polegać pomoc?

negozio specchio amico amica regalo giornale televisore cellulare te - herbata vaso il mio il tuo il suo la mia la tua la sua z każdym z tych słów ułóż zdanie za pomocą zaimka dzierżawczego… »

nie znam dobrze dialektu z Neapolu,ale drugie zdanie wg mnie jest zle przetlumaczone i nie ma nic wspolnego z rybkami:-)

Witam, mam do przeanalizowania każdy element z poniższych zdań, który pochodzi z neapolitańskiego pod kątem językowym, porównując z włoskim standard np. dlaczego w neapolitańskim l'uomo… »

Witam Forumowicze, Dopracowuję kartę we włoskiej trattorii i potrzebuję odrobiny pomocy. Szukam odpowiedniego słowa (konstruktu?), dla trzech zmiennych pozycji w karcie- zupy, risotta i deseru lodowego.… »

Hejka, potrzebuje sprawdzenia kilku zdan z daniami z menu restauracji. Przetlumaczylam je, jednak nie jestem pewna czy tlumaczenie dobrze oddaje sens oryginalu. Z góry dziekuje serdecznie! :) 1. Śledź… »

Witam.moja historia brzmi następującą.w 2016 r pracowałam w rolnictwie i uzyskałam odpowiednią ilość przepracowanych dni by starać się o maternite.dodam, że jestem obecnie w 6 msc ciazy:) i… »

1)La TV si è gusto e non riesco guardare la mia serie preferita Telewizor zepsuł sie i nie moge oglądać mojego ulubionego serialu 2)Che cose stato quel rumore- Co to był za chałas Il gatto è saltato… »

proszę o pomoc

czy te fomy sa poprawne?? 1)Sto parlando a te- mówie do ciebie( podkreślam ze mowie do kogoś konkretnego używając zaimka mocnego) Mówię do ciebie Luiso nie do twojej siostry Sto parlando a te Luisa… »

A jeśli chcemy uprzejmie zwrócić komuś uwagę albo o coś poprosić, generalnie nagiąć kogoś do swojej woli można też powiedzieć : Ti dispiacerebbe abbassare il volume della musica/portarmi… »

Ja bym powiedziała: Abbassa il volume della musica! (tryb rozkazujący). albo bardziej uprzejmie Potresti abbassare il volume della musica (czy mółbyś/mogłabyś ściszyć muzykę). Nigdy nie spotkałam… »

Mogę pogadać na temat tego tekstu? Bo wydaje mi się, że to nie jest taka uprzejma rozmowa, żeby mówić "per favore", "per cortesia"... Dziewczyna jest wkurzona,bo boli ją głowa,… »

1)Parlo con te- Mówię do ciebie Non fingi che non senti-Nie udawaj że nie słyszysz 2) Ho mal di testa-Boli mnie głowa Mógłbyś iść i przynieś aspirynę i szklankę wody z kuchni. Potresti andare… »

1) Parlare a qu - mówić do kogoś 2) Formę przeczącą w trybie rozkazującym, drugą osobę liczby pojedynczej tworzy się tak: non + bezokolicznik ( non fingere! ) Sprawdź sobie w swoich notatkach...… »

Proszę o sprawdzenie zdań

1)Parlo con te- Mówię do ciebie Non fingi che non senti-Nie udawaj że nie słyszysz 2) Ho mal di testa-Boli mnie głowa Mógłbyś iść i przynieś aspirynę i szklankę wody z kuchni. Potresti andare… »

zatwierdzenie wyroku

Witam wszystkich , ja tu nowa.. Mam nadzieje ze ktos mi pomoze w przetlumaczeniu zwrotu SENTENZA OMOLOGAZIONE:. glowie sie i glowie ale nic mi nie przychodzi do glowy. Chodzi o rozwod. Z gory dziekuje

Witam wszystkich forumowiczów, we wrześniu będę brać ślub z Włoszką - kumpel cały czas radzi mi, żebym nie godził się na wspólność majątkową po ślubie.. Jakoś wcześniej nie przywiązywałem… »

Ten (bezsensowny) cytat dosłownie znaczy: Jeśli posiadasz rzecz, na której bardzo ci zależy, puść ją wolno: jeśli wróci, to znaczy, że jest twoją, jeśli nie nigdy twoją nie była. Bardziej… »

"Se possiedi una cosa a cui tieni molto, lasciala libera: se torna a te vuol dire che è tua altrimenti significa che non lo è mai stata." ...una cosa che ti sembra stare tanto a cuore?.. rzecz,… »

Cześć, mam prośbę o przetłumaczenie poniższego cytatu: "Se possiedi una cosa a cui tieni molto, lasciala libera: se torna a te vuol dire che è tua altrimenti significa che non lo è mai stata." Dziękuję! Magda »

1)Questo dario appartiene a Anna- Ten pamętnik należy do Anny Non devi te lo leggere- nie wolno ci go czytać Non puoi leggerlo- nie możesz go czytać Non doverebbe leggerlo- nie powinieneś go czytać 2)Ta… »

1) Nie zrozumiałem co powiedziałeś Non ho capisco cosi hai dietto Puoi repetere-Możesz powtórzyć Zaczekaj na mnie tutaj Mi aspetti qui Torno subito- zaraz wróce Aspettami qui torno subito 3)Torby… »

1) Nie zrozumiałem co powiedziałeś Non ho capisco cosi hai dietto Puoi repetere-Możesz powtórzyć Zaczekaj na mnie tutaj Mi aspetti qui Torno subito- zaraz wróce Aspettami qui torno subito 3)Torby… »

4)Twój telefon ciągle dzwoni Odbierz go wreszcie Il tuo telefono squilla in continuazione. Ti decidi finalmente di rispondere a wrozkazie z diretti czy indiretti? bo te zaimki łącza się w trybie… »

Witam. Chciałbym serdecznie się przywitać i jednocześnie przyznać, że język włoski jest dla mnie czarną magią. Potrzebuję pomocy w napisaniu imienia i nazwiska, nie wiem jaka wersja jest poprawna.… »

Witam serdecznie, Jestem informatykiem i od jakiegoś czasu współpracuję z klientami z Włoch. Chciałbym wyrobić Codice fiscale oraz permesso Di Soggiorno, niestety do tego potrzebuje stałego miejsca… »