Tomasz Rożek, autor badzo ciekawej książki pt."Kosmos" opowiadał:..jechał przez pustynię Atakama, wokół "rdzawo" - jak okiem sięgnąć...nagle przy drodze jeden, jedyny zielony kr…
Wg "Włoskie czasowniki nieregularne" (autorzy: Zofia i Andrzej Szewcowie), part.passato od vedere jest: visto; veduto. Nie wiem który, a może obydwa??? używa się "w praktyce".
(:…
Nie potrafię całej przetłumaczyć, ale spróbuję sam koniec : :)))
Chiedimi senza scappare. - Wymagaj (proś, żądaj) ode mnie bez wykrętów (bez ucieczki)
credimi senza temere, --- uwierz we mnie bez oba…
Znalazłam ten tekst. Zamiast me legne ma być m'è legge...
I tak według mnie jest w całości "scena trzecia":
SCENA TERZA
Annio e Sesto.
Annio:
Amico, ecco il momento ---Przyjacielu, o…
Mai ti é dato un desiderio senza che ti sia anche il potere per realizzarlo.
...jest "dato"...coraz bardziej nie rozumiem tego zdania :)))...zwłaszcza tego: mai...nigdy nie wiem kiedy i co…
Fidelia, porównuję teraz moje z Twoim...i przy tej okazji uczę się... dzieki
...ostatnie zdanie..trochę "pokombinowałam"...w tekście nie ma znaku zapytania na końcu zdania i nie wiedziałam, …
Niech żyje wolność! Wolność i swoboda!
...jeden jest wolny i swobodny - wolno mu robić wszystko gdzie i jak chce...
...drugi tez jest wolny i swobodny - i ma prawo być wolnym od wolności tego pierwsz…
To jest dialog z filmu. Rozmawia dwóch facetów na tematy egzystencjalne...Czytam to już trzeci raz, rozumiem każde slowo...a treść, to...hmmm...może nie znam zbyt dobrze... anatomii męskiego myślenia.…
...ha detto che domani lavorerà - ha detto che domani avrebbe lavorato...
...może tu chodzi o domani - il giorno dopo...bo jeśli wie na 100%, co będzie robić juto (lavorerà), a nie wie co będzie w na…
Dziękuję Niqitin...zdaje się, że "załapałam" o co chodzi :))) Ja się tak zarozumiale buntuję, wydaje mi się, że tylko j.polski jest taki piękny, logiczny...ale kiedy przypomnę sobie, że podc…
Tadeusz Różewicz - odszedł na "niebieskie łąki"...ale zostawił potomnym "List":
"List do ludożerców"
Kochani ludożercy
Nie patrzcie wilkiem
Na człowieka
Który pyta …
Dziękuję bardzo za pomoc. W tym "sęk", że uczę się sama, nie ma mnie kto ocenić. Mamy znajomego Włocha ( z południa) i on sam twierdzi, że nie mówi idealnie po włosku, a już absolutnie nie z…
Całkiem się w tym pogubiłam.
Bo na przykład pytam: Pracujesz? Ona: dice che lavora - mówi, że pracuje; albo: ha detto che lavora - powiedziała, że pracuje....dlaczego tak nie może być?
albo: ha detto …
Takie ćwiczenie na "następstwo czasów" sobie wymyśliłam:
Credevo che sarebbe venuto. Ma non sono cosi ingenua e non prendo per oro colato tutto quello che mi dice. - Myślałam, że przyjdze.…
"Podręczny słownik włosko-polski" - Wojciech Meisels, wydawnictwo: Wiedza Powszechna - 1989r.
Dwa tomy - 1560 stron - około 80 000 haseł. Są tu też idiomy i nawet całe zdania z użyciem posz…
... macie jakieś inne może lepsze sposoby? ...
Nie wiem, czy lepsze... ja tak "kombinuję":
--- mam zdanie "Il negozio è aperto dalle...i wymyślam:
il negozio sarà aperto dalle... - .…
Zdanie z:
http://vaticanresources.s3.amazonaws.com/pdf%2FQUO_2014_091_2004.pdf
L’ultimo pensiero della Via crucis il Santo Padre ha voluto dedicarlo ai malati...
...Via crucis" - "crucis&…
Stara 'oklepana' metoda: on ją poniża, lży wulgaryzmami, ona powinna rozpłakać się, stulić uszy, a on zadowolony , bo ma w ręce bat, chłoszcze ją i rży z uciechy…
…gdyby przeczytał jedną w…
Zapamiętam...po polsku jest bardziej prosto: wierzę - to wierzę i już!...a u nich, żeby było na 100%, trzeba dodać "fermamente"...
...ogni lingua ha le sue dificoltà :)))
(:…
Sillva...może źle patrzę, ale w tych zdaniach:Temo di non aver capito; Temo di non capisco nie widzę congiuntivo...
Temo di non capire - obawiam się, że nie rozumiem
ale: obawiam się, że nie zrozumia…
To mi się tak 'łopatologicznie' zgadza, bo... (przepisuję z notatek)... pensare, credere,dubitare, sospettare, aver paura, mi sembra...itp.należą do tej samej grupy, wyrażającej opinię, prze…
... dopóki nie poznasz lepiej anatomii ich myślenia...
ooo!... własnie to!...pisz więcej, to szybciej poznam anatomię ich myślenia...twojego myślenia ... w czaszce dwa półdupki mózgu...i myślą tylk…
aha!...czyli "po mojemu" (łopatologicznie):
Credo che Dio esista - przypuszczam, zakładam, że...(cong.)
...credo---to jest: wątpienie, wrażenie itp....i wtedy trzeba użyć congiuntivo
Dzięk…
Naczelne...szympansy, ludzie...
Naukowcy twierdzą, że szympans jest na tym mniej więcej poziomie umysłowym, co niektórzy upośledzeni na umyśle ludzie. Ciekawe co powiedziałaby zdrowa na umyśle małpa, …