http://tygodnik.onet.pl/wiara/kryzys-jest-szansa/xftvr
"Tygodnik Powszechny" - ks. Adam Szostek pisze:
Po prostu brakuje Europejczyków – zapraszamy więc innych. Kończy się pewna cywilizac…
Czytam (Polityka nr.25)ze zdziwieniem: Raz w roku w maju popularny amerykański portal z ofertami pracy CareerCast publikuje raport o najlepszych i najgorszych zawodach w USA. W tym roku wygrał...matem…
Idź lepiej posprzataj swój pokój, bo rodzice bedą niezadowoleni.
Oj tatuś, nie martw się, porządek w rzeczach też lubię mieć...A Ty przestań nas tu wszystkich wyzywać, bo powiem Ci to, o czym już każ…
No nie...porównaj, czy Ty tak samo przetłumaczyłeś...
Z ostatnim zdaniem nie wiem jak sobie poradzić...nie wiem co zrobić z tym "per come" ???
Considera il fatto che sono impaurita dall�…
il mio lasciapassare - mój paszport (przepustka - pozwolenie na wejście)
Dimmi cosa ti aspetti c'è una chiave se vuoi - powiedz mi czego oczekujesz, tam jest klucz, jeśli chcesz
Prova a farne bu…
A już myślałam, że gęsi za wodą, kaczki za wodą..., a tymczasem dalej gąski...
Dziecinna identyfikacja ze zwierzętami…dziecinna, czy może atawistyczna…tuła się jeszcze w podświadomości niektórych…a m…
.. Nie oczekuj zbyt wiele po forumowych pasozytach...
Nie bądź taki skromny...jak na pasożyta dałeś jednak dość informacji na temat wynajmowania mieszkań...dobre i to...:)))
(:…
Io non ho visto niente e non ne so nulla - ja nic nie widziałem (widziałam) i nic o tym nie wiem.
Se te ne parlo, è perché ti voglio bene. - Jesli ci o tym mówię, to dlatego że cię lubię.
(:
…
Grapa... non dare ai nervi :)))...podziwiam Cie, że piszesz po włosku chociaż, jak twierdzą znawcy, z błędami...ja jeszcze nie mam odwagi :)))
A te błędy 'polskie', które ja wypatrzyłam...…
Mam w pamięci słowo "commettere", ale w znaczeniu - zlecić zamówić, polecić, powierzyć... i ho commesso un errore...un peccato di trascuratezza...nie poszukałam innych znaczeń...
Dzięki.
(: …
Po polsku mówi się: popełnić ciężki grzech (wykroczenie, samobójstwo, itp)
Czy po włosku w odniesieniu np. do ciężkiego grzechu też używa się czasownika"popełnić" i jak go przetłumaczyć?
(…
Język włoski mam jako jeden z przedmiotów "do zaliczenia". Nie lubię określenia "zaliczenie", bo poważnie traktuję naukę i staram się nie 'zaliczać', ale nauczyć się. Dla…
wg mnie to zalezy od okolicznosci:-)
mozesz powiedziec: ci vado spesso,lub lo(la).... frequènto spesso
aha! To znaczy, że do czasownika trzeba dodać: spesso, raro...to nawet lepiej, że nie ma dodatko…
Kiedy klikam "ostatnie wpisy" wskakuje mi pierwsza strona tematu, a jesli jest kilka stron, to muszę kliknąć jeszcze raz, na ostanią stronę, żeby być na bieżąco w temacie.
U Was też tak dz…
(na wszelki wypadek - gdyby 'doktór' się uczepił, wyjaśniam:)
...często tam bywam..trochę nielogicznie brzmi, bo skoro bywam, to znaczy często, wielokrotnie...ale tak się mówi (mawia) '…
Mam pytanie:
W gramatyce polskiej są tzw. czasowniki częstotliwe jednokrotne i wielokrotne:
chodzić - chadzać, być - bywać; jeść - zjadać; spać - sypiać...itp.
Czy w gramatyce włoskiej istnieją takie …
Często korzystam z 'google'. Kiedy nie wiem w jakiej formie użyć dane słówko, wpisuję właśnie w google, dostaję mnóstwo różnych tekstów z tym słówkiem i analizuję, a przy okazji uczę się.
A…
Skończyłam dopiero co czytać : Joanna Bator "Pisakowa góra"...cudo!!!...cudo!!!
To jest pierwsza część do tej opisanej niżej, którą cytuję:
Joanna Bator - Chmurdalia ( chmury i dal)
" …
Nie nadużywałabym "io"...po polsku też nie zaczyna się zdania od ja...czasownik w pierwszej osobie określa, że to ja. ( Ja idę do szkoły; ja jem obiad...itp)
(:…