"La parola non mi viene, ma CE l'ho sulla punta della lingua"
Czy nie wystarczyłoby w tej sytuacji powiedzieć:
"... ma l'ho ..." ?
Daniela Zawadzka: "Język włosk…
...albo tak:
Tanti auguri per il tuo compleanno, ti auguro buona salute, felicità, prosperità, realizzazione dei sogni e che il tuo sorriso di Hollywood sara sempre presente sulla tua faccia.
(:…
Ks.Adam Boniecki - "Abonent chwilowo nieosiągalny"
Autor pisze:
"Niczego już nie da się naprawić, niczego odwołać, nie da się powiedzieć tego z powiedzeniem czego się zwlekało. Za póź…
Zamiast...
Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie w chmurach i błękicie,
A ja na głowie mnóstwo spraw, i na to wszystko jedno życie.
A skoro wszystko lepiej wiesz, bo patrzysz na nas z lotu ptaka,
To po…
Może tu zobacz:
http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/161456
Dużo pytań i odpowiedzi było już na tym forum, ale są przeniesione do archiwum. Jak chcesz odzyskać, to np. tak: google www.wlosk…
...jak pisał Jan Kochanowski (psalm 116): ...z łaski swojej... racz usłyszeć głos prośby mojej...i napisz o co chodzi autorowi w tym tekście...a potem pogadamy o poprawności ...jeśli się nam jeszcze b…
@Lubina - nie lubię treści o szeroko pojętej demografii, bo służy politykom do awantur, nie lubię nadużywania słów "Polak", Polacy", nie zastanawiam się nad tym jakie rzeczy inni lubią.…
Addio a chi t'offre*) vendetta*) - Pożegnaj tych, którzy karzą cię ( straszą cię zemstą)
Nel rifuto tuo per partorir*) - za to, że unikasz rodzenia...
*) vendetta - zemsta, kara, odwet...
*) of…
Tygodnik Powszechny. Wydanie specjale. Sztuka rozmowy. (140 stron mistrzowskich wywiadów na jubileusz "TP")
W muzeum francuskiego miasta Colmar można oglądać średniowieczny obraz przedstaw…
Giovanni Paolo II...a Cracovia:
" Dovete essere forti della forza della fede, dovete essere forti della forza della speranza, dovete essere forti della forza dell'amore che tutto sopporta...…
To też do przeczytania:
http://hartman.blog.polityka.pl/2015/02/26/ty-chamie-polski-chamie/
... i tak "grzecznie"...gdyby ktoś zabijał moje psy, to nazwałaby go nie chamem, ale skur...nem!
…
Jan Hartmam: Etyka! Poradnik dla grzeszników.
Nikt nie lubi być pouczany, jak ma żyć, a moralistów – najbardziej nieznośnych spośród nudziarzy – unikamy jak zarazy.
„Etyka!” Jana Hartmana nie jest …
... nie zrozumiesz... nie kapujesz.
Masz rację, nic nie rozumiem i nic nie kapuję...a już najmniej, że.."lubisz smierci psi*** lizac..."...tu już zupełnie nie kapuję, co ja wg ciebie lubię…
Z ciekawości zapytam, jakie elementy tłumaczonego tekstu wskazują na to, że mogła go napisać kobieta?
Te moje 5% dałam "na czuja", bo nie przypominam sobie żadnego faceta, który pisałby ta…
tak w 95% jestem przekonana,ze ten tekst pisała kobieta..:-))
To ja dorzucam te brakujące 5% :)))
Dla mnie jest tajemnicą, jak szybko Włosi orientują się jaka jest "płeć" tekstu...bo ja zan…
Fidelia, ja też nie uwierzyłam w treść, bo tak jak napisałaś, to "wyszukana poezja", ale ucieszyłam się, że ktoś tak ładnie pisze... z interpunkcją, całymi zdaniami, przy dzisiejszej "b…
A ja się ucieszyłam, że jeszcze jest ktoś, kto potrafi tak ładnie pisać...czarodziej słowa...jest taka piosenka: ...Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
jak ty... :)))
(:…
Fidelia, Twoje "domysły" są zrozumiałe...moje ...myślę, że tak......hmmm... coraz gorzej myślę po włosku, nie mam w ogóle kontaktu z j.włoskim...tu się też nic nie dzieje...
pozdrawiam
(:…
compri ci sentiamo un altro giorno..
...to chyba nie jest zdanie...poszczególne słowa:
compri - (od: comprare - kupić) - może być w trybie oznajmującym: ty kupujesz, lub w trybie rozkazującym 3 oso…
...no nie!!!...to jest "robota" na cały miesiąc :)))
Co znalazłam na ten temat:
...z Księgi VIII madrygałów dialogu dramatycznego Combattimento di Tancredi e Clorinda, opartego na Jerozoli…
Nigdy nikomu nie ufaj ...wygodne,zwłaszcza dla faceta... zawsze (w razie czego) może powiedzieć: "no przecież ostrzegałem!!! nie ufaj, nawet mnie!!!"...tylko jak żyć bez zaufania???...dla m…
Tomasz Piątek - Morderstwo w La Scali
Zaczyna się tak: Gdybym była italiana, prawdopodobnie zaczęłabym tę historię tak:
Nel mezzo del cammin di nostra vita (w połowie tej drogi, którą zwiemy życiem…
...jeszcze te cztery wiersze:
Come facciamo a non sentire quel grido - jak zrobimy, żeby nie słyszeć tego wołania (krzyku)
come nascondi il sole dietro ad un dito? - jak zasłonisz słońce palcem?
Se …