Znalazłam (u Zawadzkiej ,lekcja 73) takie powiedzenie:
Me ne vuoi? - masz mi to za złe?
...więc:
te ne voglio - mam ci to za złe...
...albo tak:
Anzi - a nawet, a raczej, wprost przeciwnie
te - cieb…
Znalazłam (u Zawadzkiej ,lekcja 73) takie powiedzenie:
Me ne vuoi? - masz mi to za złe?
...więc:
te ne voglio - mam ci to za złe...
...albo tak:
Anzi - a nawet, a raczej, wprost przeciwnie
te - cieb…
Alex Britti - Quanto ti amo...
Non servirà portare via l'armadio ---Nie ma sensu (niczemu nie służy) wyrzucanie szafy
dare la colpa a chi ti sta vicino ---i zwalania winy na kogoś bliskiego
accu…
Już trzeci raz 'zabieram się', żeby przeczytać to tłumaczenie...z translatora beznadziejne, ale Twoje nagryzmolone, jakby kura pazurem pisala...zlewa się wszystko do kupy...trzeba się wgapia…
Mogę się zgodzić z opisem, ale `bei' nie znaczy 'pijesz' (to jest 'bevi') i `messe' na pewno to nie miód ale `plon, zbiór, żniwo'
Odpisałam niedbale z książki:
mèle…
http://ksiazkapsychologiczna.blogspot.com/2012/10/bajki-rozebrane-jak-odnalezc-sie-w.html
Bardzo dobra książka...taki "kapsiplast" na zgnębioną duszę :)))
(:…
Gramatyka języka włoskiego. Mieczysław Kaczyński & 44.
è - otwarte; é - ściśnione. Dla odróżnienia wymowy otwarej od ściśnionej stosuje się dwa rodzaje akcentu graficznego: è; é. Nie jest to…
....starość...hmmm...co to jest???...czy granicę wyznacza 'biologia', czy życiowa mądrość ???...czy jeśli nie miało się 'dziecinnego' dzieciństwa i nie ma 'młodej' młodo…
Jednego serca , tak mało tak mało.
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
co by mi oczy zasłoniły moje
bym zasnął słodko marząc o aniele
który mnie niesie w objęciach …
...guarda che luna!!!... wielki, piękny, jasny księżyc...i gwiazdy spadają...Perseidy...powiadają, że widząc spadającą gwiazdę trzeba wypowiedzieć życzenie...powinno się spełnić...oby!!!
(:…
Fotoalergia - ludzie jasnej karnacji często na to cierpią...to jest nieszczęście, nie śmiej się :)))...i nie jestem żadną specjalistką...tylko...napisałeś o "ogniu miłości"...a ja ostatnio …
Niquitin, nie obrazisz się jak 'podyskutuję' trochę z Twoim tłumaczeniem?...siedzę w domu i czekam, aż skończy się upał, bo mam uczulenie na słońce, jestem maksymalnie wkurzona...i szukam &q…
Na tym Forum jest bardzo dużo przetłumaczonych arii z różnych oper, ale są przeniesione do archiwum. Gdybyś chciał znaleźć, to w google wpisz: wloski.ang.pl, i np.pierwszy wiersz tego co potrzebujesz.…
Volevo dire al treno che passa una volta sola, che se voglio me la faccio a piedi ---
Chciałem powiedzieć pociągowi, który przejeżdża tylko jeden raz, że jeśli zechcę, to dam mu radę (pokonam go) pies…
Ancora vivo --- Jeszcze żyję
Non si gioca coi sentimenti -- Nie igra się z uczuciami,
non ho giocato mai... --- nigdy nie igrałem...
ma se dai retta a quel che senti, -- ale jeśli uwierzysz w to co …
Jak tu cicho o zmierzchu...piękny film... oglądałam na TVP Kultura...tu też cicho...
Na Bałtyku też spokój...chyba mi odpowiadają takie spokojne klimaty, zaplanowałam na dalsze wakacje poopływać samo…
Powodzenia w dalszej nauce... niezależnie od języka! :)
Dzięki Silva...lubię się uczyć i nie chodzi mi tylko o zwyczajne zdobywanie wiedzy...nie ma to być tylko "nauka dla nauki" jak "…
Wnet ten wątek jako nieużywany wpadnie do archiwum. Wszystkim, którzy mi tu pomagali dziękuję serdecznie. Włoski "zaliczyłam" nawet dość dobrze...już nie muszę się uczyć "na noty"…
Na jakiej podstawie traktować serio kogoś, kto dopiero wchodzi w życie, a przy tym jest butny o ograniczony?
...traktować serio kogoś... nie ma innego sposobu, jak stanąć do walki i się przekonać...z…
Myslisz, ze jak....
To nie ja tak myślę, to Ty tak myślisz o mnie ...:)))
...jesuuu! jak mnie to wkurza!!!...zaczyna ze mną rozmawiać od: ...myślisz, że... żeby dać mi do zrozumienia, jak to jestem…
A gdybyś 'doktór' miał wątpliwości, czy mam prawo własnie tu, na tym Forum wyrażać moje poglądy i idee, to Ci przypomnę co sam napisałeś:
Artykuł 19 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka:
…
Do ...Tych tutaj...(...) ta forumowa zbieranina analfabetow i niedzielnych inteligentow! Ty też należysz, skoro tu piszesz...Tak mi inteligentnie odpisałaś, że nie wiem, czy mam śmiać się, czy płaka…
Z góry zaznaczam, że się nie czepiam , ale zastanawiam się nad sensem tego :
Il corpo è solo uno strumento. Il corpo senza lo spirito non ha nessun valore
W naszym myśleniu (filozoficznym, ideol…
Tygodnika "Wprost" nie czytam, szkoda mi czasu na czasopisma, w których jest za dużo treści typu ...jedna baba drugiej babie wsadziła...grabie...Takie gazety zaliczam do "szmatławców&…
Przestudiowałam Deklarację Praw Człowieka.
Owszem, Deklaracja daje prawo człowiekowi (art. 19) do wyrażania swoich opinii i osądów. Ale szukałam informacji, czy jest jakaś granica w stosowaniu tego pr…