Tak: chyba upadł / upadła na głowę!
Dzięki, to akurat chodzi o 'niego' ...ale gdyby to 'jej' pomieszało się w głowie, to nie powinno być: le avrà dato di volta il cervello?
(:…
Nie umiem poprawić, ale "na oko" widzę błędy...jeśli nikt Ci nie poprawi, to sprawdź jeszcze raz czasy w czasownikach... i koniec historii jest w liczbie pojedynczej...po rozwodzie? :)))
Ch…
Nie wiem jak jest w Toruniu, ale mam swoje 'przemyślenia'. Kiedyś słuchałam dyskusji sportowców - złotych medalistów. Na pytanie dziennikarza: czy wasz sukces zależy od trenera, odpowiedziel…
Wieje nudą... skończyło się na tym, że wezwałam tu kogoś na pojedynek...na pióra :)))
...i może być tak:
-albo przyjął wezwanie i szuka sekundantów,
-albo przygotowuje się i ostrzy pióro,
-albo się wy…
O matko święta!!!.. znowu "dałam plamę" ...pianto - piano :)))...
...to zacznę od początku:
Abbiamo gambe per fare passi - mamy nogi, żeby iść
Trovarci persi avvicinarci e poi - zgubieni,…
...c.d.
Se un pianto ci fa nascere, - Jeśli jakiś pomysł nam wpadnie (do głowy),
Un senso a tutto il male forse c'è - może jest jakiś sposób na wszystko co złe,
Io sono pronto a vivere - ja jeste…
To_ja...dzięki!!!...znowu nieuważnie przeczytałam... W tej piosence jest: Siamo fatti per amare...i fatti avanti amore - jesteśmy stworzeni, żeby kochać, więc rusz się, wykaż inicjatywę...:)))
(:…
Stella, ja też bardzo Cię przepraszam...to nie było złośliwie...nie pomyślałam, że mogę Ci zrobić przykrość...nie gniewaj się...proszę!!!...i jak pisze To_ja Udzielaj się jak najwięcej.
Pozdrawiam
:(…
...fatti avanti amore ...nie wiem co z tym avanti??? - kochaj się (po polsku:śpij ze mną) stale, ciągle, w dalszy ciągu, nie przestawaj...??? jak to "zgrabnie" przetłumaczyć ???
(:…
Jeśli chcesz to przetłumaczyć, to zacznę...
Abbiamo gambe Per fare passi - mamy nogi, żeby iść
Trovarci persi, Avvicinarci e poi - znaleźć się pogubieni, zbliżyć się i potem...
Abbiamo bocche, Per d…
...czy Włosi śpią z dziewczynami, czy fanno l'amore :)))
Stella, nie poprawiaj Lorenca, to On nas tu od dłuższego czasu poprawia i uczy ...i dzięki Mu za to.
Pozdrawiam
(:…
Czytałam Graya...mama mojej koleżanki ostudziła nasze głowy uprzedzając nas, żebyśmy sobie nie wyobrażały za wiele...bo choć zdarzają się cuda , to na świecie nie ma ani takich mężczyzn, ani takiego s…
...tak ogólnie:
pensare a - myśleć o kimś/o czymś (pensare a qualcuno)
pensare di - myśleć, żeby coś zrobić (pensare di fare qualcosa)
...całego tekstu nie sprawdzę, bo nie jestem zbyt 'mocna&#…
Ciekawa książeczka, można ją szybko przeczytać:
Jean Sasson: Księżniczka.
Prawdziwa historia życia księżniczki Sułtany z królewskiego rodu Sa'udów - władców współczesnej Arabii Saudyjskiej. Ksią…
aha!...macie rację...teraz dopiero przeczytałam uważnie...era la sola cosa che non avesse voluto vendere,...czyli baron sprzedawał, pozbywał się... z własnej woli :)
...ale fajnie, że można zaglądając…
"..costui uscì prima ..... z treści wynika, że baron stracił cały majątek...a w Twoim tłumaczeniu jest, że pozbył się...może nie mam racji, ale tu "czuję" różnicę...nie znam całej treśc…
Byłam u Świętego Mikołaja…jest tam pazernie drogo!!!…za wszystko trzeba płacić, nawet nie można zrobić sobie zdjęcia, bo to robią elfy i trzeba kupić…cena zależy od formatu, 20 - 50- euro..Można pog…
http://it.super-calcio.wikia.com/wiki/Juventus
"... la squadra con il più alto numero di sostenitori in Italia, avendo riscosso la preferenza del 28,5% del campione."
...a u Ciebie jest: a…
Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania, ale zaciekawiła mnie treść...i przypomniało mi się powiedzenie: ...do trzech razy sztuka...jeśli potrafił zranić, to znaczy, że potrafi...i zrobi to znowu...i b…
Glosariusz - słownik trudniejszych, mniej popularnych wyrazów...
...ale dałeś tu słowa popularne w języku włoskim i dałeś dodatkowo ich objaśnienie...więc o co chodzi???...co chcesz z tym jeszcze zro…
Podnieś rączkę Boże Dziecię, błogosław Ojczyznę miłą. W dobrych latach, w dobrym bycie wspieraj Jej siłę swą siłą. Dom nasz i majętność całą i wszystkie wioski z miastami...
...wszystkiego najlepszeg…
Wiesz Kali - moim zdaniem - korepetycje są dla leni, obiboków, opłacane wyłudzoną od rodziców kasą...moi z liceum, którzy "jechali" na korepetycjach siedzą teraz pozbawieni własnego rozumu…
... gdybyś ty mnie zaczęła uczyć.....no dobra!, ale teraz nie mam czasu...może zacznij sam...Ministerstwo Oświaty wydało bezpłatny "Elementarz" dla pierwszaków...na początek nauka czytania..…
...polecam...a tymczasem... dziennikarka Dorota Kowalska w rozmowie z prof. Mikołejką ( w "Jak błądzić skutecznie") pyta:
Jak zachęcić ludzi do czytania?
- Nie da się ich zachęcić. Cała ku…