Dante Alighieri napewno bardzo zaluje,ze tak wczesnie zmarl,bo moglby sie wiele od niektorych polek nauczyc!
Powaznie mowiac: jest to forum jezyka wloskiego,wiec normalna rzecza jest,ze odwiedzaja go …
Bo co niby ma to "La" oznaczać?. Tam nie ma miejsca na la.
Mozna by bylo wytlumaczyc to spokojnie i kulturalnie np. w ten sposob:
"Zle przetlumaczylas to zdanie,poniewaz uzylas dwa …
Brak rodzajnikow.
il shopping?????
"che erano i mano"-di chi?
"ha eccelete" od jakiego bezokolicznika jest to slowo?
"Tutte le persone che si trovano sul pavimento?? cosa fan…
Dziękuję bardzo za odpowiedz.
Z pieprzem, pietruszka juz robilam wiele razy, wlasnie chcialabym sprobowac czegos innego :)
Po wieczoru, jak poszlo?
Jesli pozwolisz,poprawniej byloby zapytac: Jak sie …
Jesli mieszkasz na Kalabrii (jak sugeruje Twoj nick) to nawet do Rzymu nie musisz jechac.Raz w miesiacu sa spotkania w Reggio Calabria i tam wypelnisz dokumenty i wyrobisz nowy paszport.
Do Polski to …
Jestem w szoku...zamurowało mnie,ale bardzo dziękuję za to przetłumaczenie...
To jest dla Was osoba anonimowa,dla mnie ktoś z kim mam naprawdę cudowne wspomnienia,to cudowny człowiek....Nie mogę uwier…
maglia nera..chce na to zwrocic ci uwage..'koszulka czarna'...:D wlasciwie czarny podkoszulek http://it.wikipedia.org/wiki/Maglia_nera
czarna koszula/czarne koszule to symbol,ubior nazisto…
Nie jest to przetlumaczone "slowo w slowo",ale ogolny sens pozostal i staralam sie pisac "po polskiemu" :-)
Troszeczke pozmienialam,bo widac,ze niektore zdania byly tlumaczone za p…
Wedlug ministra Ochrony Srodowiska Corrado Clini "Wlochom potrzebna jest polityka wspierajaca mobilnosc,ktorej jeszcze nie mamy.Wprawdzie sa miejsca,gdzie odnotowujemy polepszenie poziomow jakos…
W swietle rezultatow wynikajacych z raportu Unii Europejskiej Legambiente zada szybkiej zmiany postepowania. "Czarna koszula przyznana Wlochom za jakosc (czystosc) powietrza potwierdza to o czy…
Poszperalam troche i mysle,ze dla zobrazowania moznaby bylo powiedziec:
"Centro di riabilitazione in una stazione climaticà"
Reszte to juz sam sobie musi wyobrazic "co poeta mial na my…
Nie jest to troszeczke do konca tak,jak Ci to zostalo wyjasnione.
Sanatorium w takiej wersji jak w Polsce tu we Wloszech nie istnieje,mam na mysli ,ze np.po zawale serca to do Naleczowa, z astma do Ra…
jak wyglada zielona salata to wiesz,np ja bardzo lubie salate lodowa...Il lattuga iceberg è un tipo di lattuga che rimane tondeggiante, con una forma simile al cavolo cappuccio...podobna jest do glowk…
Il caffè è simbolo d'Italia. L'espresso è una base per gli italiani.
Questo tipo si prepara al momento (chyba tak lepiej)?
Altro tipi di caffè sono -...Ci sono altri tipi di caffè,ad esempi…
Wlasnie przed chwila kolezanka powiedziala mi,ze w niedziele "deve salire a Cosenza",z tym,ze Cosenza lezy ladny kawalek drogi na poludnie ode mnie,a wiec zasada polnoc/poludnie tez odpada:-…