Wg nowych przepisow robia,bo w okresie tych 2 miesiecy nie placa ubezpieczenia.Przy umowie o prace na czas okreslony (np.6 m-cy) kazdy musi miec te przerwe.Czy te osobe przyjma to nawet najstarsi gora…
...wiecie jak po wlosku sie mowi na muminki? ...jest jakies tlumaczenie 'Mala Mi'? ...Wydaje mi sie, ze sa kompletnie nie znane we Wloszech.
W wikipedii znalazlam tytul: 'Racconti dal…
Kiedyś i ja próbowałam rozmawiać o bańkach,ale tylko patrzyli na mnie jak na dziwo,nikt nigdy tu o czymś takim nie słyszał. No ale może nie powinnam się dziwić,mieszkam na południu,a to wiele tłumaczy…
Wprawdzie nie znalazlam tego w CI520,ale domyslam sie ,ze bylo napisane "altri pensioni" co oznacza "inne emerytury".Bywa czasem tak,ze ktos bierze emeryture z ZUS-u ,a takze emery…
Przeglądnełam ten druk,nie ma tam żadnej filozofii,ale dla kogoś kto zna choć trochę włoski.Najlepiej byłoby go wypełnić gdyby ktoś tłumaczył Ci bezpośrednio a Ty wpisywałbyś dane. …
Moja Babcia nauczyla mnie jeszcze łatwiejszego zapamiętywania ilości dni w poszczególnych miesiącach,mianowicie na kostkach dłoni
Przy zamkniętej w pięść dłoni kostki oznaczaja miesiące po 31 dni,nato…
In banca molti clienti aspettano,allo sportello......
.....qualche volta legge un libro o incontra degli amici a casa sua o al bar vicino ( tak chyba byloby lepiej)…
tlumaczenie miriam nie jest zbyt rewelacyjne
Bardzo delikatnie to ujelas:-))))))) Ja bym powiedziala,ze to wogole nie jest przetlumaczone tylko to jakis belkot z translatora,adresat napewno zrozumie…
Imigranci uciekają z Włoch(...) --winne sa ostatnie trzesienia ziemi,ktore bardzo wystraszyly ludzi
I co jeszcze? Wybuchy wulkanow? Powodzie? Plagi egipskie?
Sette, jeszcze Ci sie nie znudzilo kopiow…
Mi chiamo Nina.Sono nata il 7 febbraio nel 1989 a Bielsko-Biala nel sud della Polonia.Adesso abito a Gliwice. Sono una studentessa del Politecnico nella facoltà di architettura.Sono di altezza media. …
Mirable ....Matera,koniecznie odwiedz to miasto
....To miasto nie do opisania. Na jego wspomnienie dostaje się gęsiej skórki
Cały tekst: http://wyborcza.pl/1,90888,5088303.html#ixzz2HhZXfWqI
Pewn…
Jezeli Wasz przyjazd jest przewidziany w tym roku akademickim,musimy zobaczyc w jaki sposob rozwiazac problem przedmiotow,ktorych nie wykladaja w Ragusie. W kazdym razie wyslijcie mi dokladne dane i w…
ludzie maja rozne opinie ;D
Co do tego nie ma zadnych watpliwosci.
Jednakze powyzej pisalas o "Czerwonym Karle" i ten jako gwiazda ma za niska temperature,zeby utrzymac zycie na Ziemi…
Czerwony karzeł – gwiazda ciągu głównego późnego typu widmowego K lub M. Ich masa wynosi od 7,5%[1] do około 40% M☉[2], a temperatura powierzchni jest niższa niż 4000 K[3]. Gwiazdy te emitują czasami …
della messa non me ne frega molto ma del pranzo si. Chi ci sarà? Io potrei anche venire ^^
Fortissimo!!! (come sempre):-))))))))
Un anno meraviglioso:-)…
Mam wielki problem. Szukam typoqwej włoskiej muzyki, która nadaje się do tańca zarówno tego freestylowego jak tego w parach (jak baciary:)
dla starych: musica da ballo, liscio, cha cha cha, mambo (P…
Vorrei invitarvi a una gita in montagna.
Abbiamo un treno per Zakopane alle 10 di guesto venerdi.
Nel giorno di arrivo visiteremo Krupowki e Gubalowka.
Potremo mangiare in un ristorante locale.- albo-…
Wiem,ze jesli raz odejdziesz juz nie wrocisz do mnie...bardzo Ci sie podoba jak ktos zabiega o Twoje wzgledy,a Ty ze mna nie jestes az tak mocno zwiazana,/zakochana/ zeby to kazalo Ci powrocic
nemmen…
Dziewczyny, agusia21a dostała pracę domową. Wrzuciła ją w translator i "tłumaczenie" wkleił tu, by je poprawić. Jej się nie chce myśleć, a Wy poprawiacie translator. Nie szkoda Wam czasu?
N…
W jezyku wloskim nie ma slowa "park",wiec jezeli chcemy byc stuprocentowymi purystami powinno byc "Il parco acquatico" lub jak my uzylysmy z ang.aquapark
Jezeli primavera93 spacero…
5.poszla-czas przeszly dokonany
6.postawil to nie zaprosil
16. luigi wyjechał windą na ostatnie pietro
Luigi è arrivato i ascensore all'ultimo piano -to juz wogole nie wiem co to jest?
22.zgasil …
czy ktoś umie przetłumaczyć "nawet niebo byłoby piekłem bez was"?? z góry dzięki!!!
Senza di voi anche il celo diventerebbe l'inferno -chyba tak to powinno brzmiec…
Fidelia, no to wspólnymi siłami chyba całkiem nieźle ogarnęłyśmy ten tekst ;)
Chociaż ja mam jeszcze jedną uwagę do Twojej wersji... Dopo quelli due giorni ero distrutta - no to żeś ją załatwiła :D W…